Translation for "überhäufen" to english

Überhäufen

verb

• besiege
• overwhelm
• pile high
• inundate
• swamp
• belabor

Translation examples

overwhelm verb

»Es handelt sich mehr um ein Ritual als um einen Zauberspruch«, antwortete Nightingale. In dem Versuch, Molly daran zu hindern, uns mit Essen zu überhäufen, hatten wir uns angewöhnt, den Morgentee in der Küche einzunehmen.
‘It’s more of a ritual than a spell,’ said Nightingale. In an attempt to stop Molly from overwhelming us with food we’d taken to having tea in the kitchen, the thinking being that if she didn’t have to lay six tables in the breakfast room we might only get two portions.

In dem Versuch, Molly daran zu hindern, uns mit Essen zu überhäufen, hatten wir uns angewöhnt, den Morgentee in der Küche einzunehmen. Die Grundidee war simpel: Wenn sie sich nicht mit sechs Gedecken im Speisezimmer austoben konnte, würde sie vielleicht auch nur zwei Portionen für uns beide zubereiten.
In an attempt to stop Molly from overwhelming us with food we’d taken to having tea in the kitchen, the thinking being that if she didn’t have to lay six tables in the breakfast room we might only get two portions.

inundate verb

Auch er hatte ihr bloß vier Briefe geschickt, denn er hielt es für einen gravierenden Fehler, sie mit Post zu überhäufen.
And he had written her only four times: it would be a serious mistake, he thought, to inundate her with letters.

swamp verb

Er hätte JB mit Argumenten überhäufen können, aber er war zu wütend dafür.
He could’ve swamped JB with arguments, but he was too angry to do so.

Birdwoman und ihre Kumpel werden dich überhäufen mit langen Listen, die Korrelationen und mutmaßliche Verschwörungen betreffen, Dinge, um die du dich UNBEDINGT kümmern musst, denn ein Prozent davon könnte wirklich eine Rolle spielen.
Birdwoman and her pals will swamp me with long lists of bizarre correlations and supposed conspiracies that I MUST attend to, because one percent of them might actually matter.