Translation for "überhängend" to english

Überhängend

adjective

• beetling

Translation examples

beetling adjective

Hat es je etwas Schöneres gegeben?» Die große überhängende Schiffswand ragte steil vor ihr auf.
Was ever anything more beautiful?" The ship's great beetling cliff swept sheer above her.

Wegen seines ausgesprochen raubvogelartigen Profils, den überhängenden Brauen und den gelb glühenden Augen konnte der Vogel nur „Wellington“ heißen, nach dem Sieger von Waterloo.
With his distinctly hawkish profile, beetling brows, and blazing yellow eyes, his name could only be “Wellington.”

Aber solche falschen Porträts enthielten meistens verräterische Einzelheiten wie wild rollende Augen, überhängende Brauen oder vorstehende Unterkiefer.
Such fancy portraits, however, usually contained some decidedly spurious details—such as rolling eyes, beetle brows, apelike jaws, snarling ferocity.

Hugues de Payens galoppierte auf seinem grauen Hengst unterhalb der überhängenden Mauern einer alter Burg über ein weites, grünes Feld.
Hugh de Payens was galloping his gray stallion across a wide green meadow under an ancient castle’s beetling walls.

Als Nachtlager wählten sie den Fuß einer überhängenden Klippe, wo die Felsen ein wenig Schutz vor dem eisigen Wind boten, und dicht aneinandergedrängt, um der Wärme willen, genossen sie einige Stunden Schlafs.
At night-time they chose the base of a beetling crag, where the rocks offered some protection from the chill wind, and there huddled together for warmth, they enjoyed a few hours' sleep.

»Die Halbinsel«, sagte Scopique und deutete über die Wiege hinweg zu einem Streifen aus flachem Land, dessen Konturen sich undeutlich in der Finsternis abzeichneten. Die Dunkelheit war nun ihr wichtigster Verbündeter. Wenn sie schnell genug waren, konnten sie den Tarnmantel der Nacht überstreifen und den Verfolgern mühelos entkommen. Ein schmaler Pfad reichte an überhängenden Klippen vorbei zum Ufer, und Gentle beschritt ihn sofort, führte die Gruppe an. Praktisch alle seine Begleiter kamen Belastungen gleich: Huzzah, ein Kind; ihr Vater, von Schuldgefühlen gegeißelt; Scopique, der mehrmals zurücksah und an seine Gefährten dachte;
“That’s the peninsula,” Scopique said, redirecting Gentle’s gaze across the Cradle towards an arm of low-lying land that was barely discernible in the murk of the night. That murk was their best ally now. If they moved fast enough it would cloak them before their pursuers even knew which direction they’d headed in. There was a beetling pathway down the island’s face to the shore, and Gentle led the way, aware that every one of the four who were following was a liability: Huzzah a child, her father still racked by guilt, Scopique casting backwards glances, and Pie still dazed by the bloodshed.