Translation for "überholend" to english

Überholend

verb

• pass
• overtake
• overhaul
• revise

Translation examples

pass verb

Überholende Lastwagen bespritzten die Windschutzscheibe mit Dreck.
Passing trucks splattered the windshield with mud.

Eine Zeitlang war alles still, sie hörten nur das gleichmäßige Dröhnen des Motors und das Rauschen überholender Fahrzeuge.
There was silence for a while, just the even hum of the engine and the occasional swish of cars passing in the left-hand lane.

Ein überholender Wagen hatte auf einer geschotterten Straße Kies hochgeschleudert und Rosinantes Windschutzscheibe zertrümmert, die nun ersetzt werden mußte.
A passing car on a gravel road had thrown up pebbles and broken out the large front window of Rocinante and it had to be replaced.

Sie beobachtete einen überholenden Porsche und den nachfolgenden Motorradfahrer, unter dessen unförmigem Helm langes rotes Haar herausflatterte.
She watched a Porsche pass them, followed by a motorcyclist with long red hair streaming like banners from beneath an SS-shaped helmet.

Die Wahrheit war, daß ich wegen des starken Verkehrs und weil die überholenden Wagen Wasserfontänen an meine Windschutzscheibe schleuderten, von dem großen Highway 104 abgebogen und über kleinere Straßen gefahren war.
The truth was that I had turned off the big highway 104 and into the smaller roads because the traffic was heavy and passing vehicles threw sheets of water on my windshield.

Tianna lacht, nimmt die Karte zurück und ist plötzlich abgelenkt durch ein überholendes Auto, das zwei Profirennräder auf dem Dach montiert hat.– Cool, sagt sie, auf die Räder zeigend.– Bist du als Kind Rad gefahren? – Aye.
Tianna laughs, taking the card back, and is suddenly distracted by a passing motor with two racing competition bicycles fastened on to its roof rack. — Awesome, she says, pointing at them. — Did you ride a bike as a kid? — Aye.

Immer wieder warfen die Insassen überholender oder entgegenkommender Autos bewundernde Blicke auf ihren Oldtimer und den Wohnwagen. Loren hatte Pitt dazu überredet, mit dem alten Auto quer durchs Land zu fahren, im Wohnwagen zu übernachten und dann an einer vom Classic Car Club of America veranstalteten Tour durch Südarizona teilzunehmen.
Drivers and passengers in cars that passed, or those coming from the opposite direction, stared and gawked at the old classic auto and the trailer it pulled. Loren had sweet-talked Pitt into driving the old auto cross-country, camping in the trailer, and then joining a tour around southern Arizona sponsored by the Classic Car Club of America.

overtake verb

Die überholende Selonianerin stieg dann über Dracmus hinweg, und das war immerhin ein Trost, wenn auch ein kleiner.
The overtaking Selonian scuttled over Dracmus in turn, and that was some comfort, if not much.

»Ja, vor hundert Jahren«, lacht Herr Witzturn, Lewadski überholend.
“Yes, a hundred years ago,” Mr. Witzturn laughs, overtaking Levadski.

An der Kreuzung der Marston Ferry Road beobachtete er wie hypnotisiert einen Wagen, der in nördliche Richtung fuhr, plötzlich ausscherte und mit einem überholenden Motorrad zusammenstieß.
As he came up to the Marston Ferry cross-roads he watched, almost mesmerised, as a north-bound car pulled out of the inside lane into the path of an overtaking motor-cycle.

In Sekundenschnelle hatten die japanischen Zerstörer auf elegante Weise ihren Kurs umgekehrt und rauschten jetzt mit dreißig Knoten westwärts, die Träger, auf die sie eben noch aus der Gegenrichtung zugefahren waren, überholend.
In a matter of seconds, the Japanese destroyers had smartly reversed course, now heading west at thirty knots, and overtaking the carriers they had only a moment before approached from the other direction.