Translation examples
Was ist das hier überhaupt?
What is this, anyhow?
Was ist das alles überhaupt?
What is all that, anyhow?
»Was wollen Sie überhaupt?«
“What are you after, anyhow?”
Was ist das überhaupt hier für eine Station?
What is this Place, anyhow?
Wer sind Sie überhaupt?
Who are you, anyhow?
Und was war der Chindi überhaupt?
What was a chindi, anyhow?
Und wer du überhaupt bist.
And who are you anyhow?
Was war überhaupt das Problem da drinnen?
What was the problem in there anyhow?
Nein! Und überhaupt ... Und überhaupt höre ich sowieso nichts.
No! And anyway . Anyway, I can’t hear anything.
»Was ist das überhaupt?«
What is it of, anyway?
Und was ist das überhaupt?
What is that, anyway?
Wie war das überhaupt?
How was that anyway?
Und überhaupt, was dann?
And anyway, then what?
Was war das überhaupt?
What was it, anyway?
Was soll das alles überhaupt?
What’s it for, anyway?
»Was sind es überhaupt für welche?«
“What are they, anyway?”
»Im Moment oder überhaupt?«
Now, or in general?
»Überhaupt keine, General.«
“No trouble at all, General.”
Überhaupt in ihrem Körper.
To be in her body, generally.
Und es war überhaupt so komisch …
And things were funny, generally …
Es ist das Ganze überhaupt.
It’s the whole situation in general.
Eben überhaupt Platz zu haben.
Or just space in general.
»War der General denn krank?« »Überhaupt nicht.
“The general was not unwell, was he?”
Er mußte es überhaupt.
He had to watch out generally.
seine Leidenschaft war es, wie überhaupt die Kunst;
it was his passion, as was art in general;
Das ist überhaupt eine Allegorie.
It’s an allegory, after all.
Es ist überhaupt kein Stein!
"It isn't a rock after all!
Und wer waren überhaupt sie?
And who were “they” after all?
Er war schließlich überhaupt nicht da.
He wasn't even there, after all.
Das war ja überhaupt der springende Punkt.
That was the point, after all.
Lohnte sich das Ganze überhaupt?
Was it worth while after all?
»Der Koffer war überhaupt nicht verschlossen.«
“It wasn’t locked, after all.”
Und überhaupt, was war denn eigentlich O’Gilroy?
And what, after all, was O’Gilroy?
Überhaupt keine Bombe, tohunga.
No bomb after all, tohunga.
Es hat sich dann überhaupt nicht um Pocken gehandelt.
It wasn't smallpox after all.”
Überhaupt nicht, mein Zwerghahn, überhaupt nicht.
Not at all, my bantam cock, not at all.
Und ist überhaupt nicht hübsch, wirklich überhaupt nicht.
And is not even all that pretty, not at all.
„… überhaupt nicht, mein lieber Avery. Überhaupt nicht …“
not at all, my dear Avery. Not at all...
Es ist sogar besser, überhaupt nicht an ihn zu denken. Überhaupt nicht.
In fact, it is better not to think about it at all. Not at all.
Das ist es nicht, überhaupt nicht.
That's not it at all.
wenn man denn überhaupt
if it comes at all.
Wenn überhaupt etwas.
If anything at all.
Aber ist es denn überhaupt dort?
But would it be there at all?
Überhaupt nicht mit mir.
Not with me at all.