Translation for "überhasteten" to english

Überhasteten

verb

• rush

Translation examples

rush verb

Dagger überhastete nie etwas, wenigstens nicht nach seiner Vorstellung.
Dagger never rushed, at least not in his own mind.

Er sprach überhastet, die Worte sprudelten förmlich aus ihm heraus.
The words spilling out of him in a rush.

die Polizei solle nicht überhastet die falschen Leute verhaften;
police, don’t be rushed into arresting the wrong people;

Ich weiß, an sich« – das wiederum fügte er überhastet hinzu – »ist es unmöglich.
In a rush he added, “I know it’s impossible.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt meines Lebens ist es nicht angebracht, überhastet Urteile zu fällen, worüber auch immer.
At this point in my life I don’t need a rush to judgment, whatever it is.

Sie überhasteten nichts, sondern hielten eine gleichmäßige Geschwindigkeit bei. Es dauerte nicht lange, bis Austin so weit war, die Waffen zu testen.
They didn’t rush, but they maintained a steady pace that soon brought Austin to the point of checking his weapons.

»Gerade hat er die Posaune v erlas- sen. Ich weiß, an sich« – das wiederum fügte er überhastet hinzu – »ist es unmöglich.
‘He’s just left Trumpet.’ In a rush he added, ‘I know it’s impossible.

Ich liebe dich. Wenn du meinen Rat willst, was offenbar nicht der Fall ist, würde ich dir raten, dich nicht überhastet in die nächste Beziehung zu stürzen.
“I love you. If you want my advice, and I realize that you don’t, I’d say don’t rush to get involved with anyone.

Trotzdem haben sie geglaubt, sie hätten genügend Beweise, dass sie eine derart überhastete Verhaftung vornehmen können, was sie inzwischen sicher bereuen.
Still, they’ve got evidence strong enough for them to have rushed into an arrest I’m sure they now regret.

Niklas mußte den Stuhl sogar etwas anheben, so wenig glich die Ruhe und Genauigkeit seines Ordnungssinns jenem überhasteten und befremdenden Aufbruch der anderen;
Niklas even had to lift the chair slightly, the calm and precision of his orderliness in stark contrast to the precipitate and distasteful rush of the others;