Translation for "übergriff" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Übergriffe der Kolonisatoren auf dieses Allerheiligste durften nicht geduldet werden.
No encroachments by the colonizer must be allowed in that inner sanctum.
Sie haben fingierte Nachrichten über Übergriffe der Stummen lanciert.
Making up bogus reports of Mute encroachments.
Und so hielten argwöhnische Kameras nach Übergriffen Ausschau.
And so, suspicious cameras panned, alert for encroachment.
Die Yankees, die Schieber und die Übergriffe der Natur hatten sie abgewehrt.
They had held off the Yankees, the Carpetbaggers and the encroachments of Nature.
War irgendwie die Natur selbst in ihm, um ihren Lebensfunken gegen ihre eigenen Übergriffe zu schützen?
Was nature somehow, in him, maintaining its spark against its own encroachments?
Ein starker, geübter Mensch konnte lernen, den Übergriff zu erkennen und die Pforten zuzuschlagen.
A strong and practiced person could learn to recognise the encroachment and slam the gates shut.
Jetzt, in Wut versetzt durch diesen Übergriff auf ihr Reich, verrückt gemacht durch die Schreie ihrer verwundeten Kameradin, kamen sie.
Now, enraged by this encroachment upon their domain, maddened by the howls of their wounded comrade, they came.
Sherwood war ein sehr lebendiger Wald, unfreundlich und gelegentlich sogar feindselig gegenüber jenen, die sich auf seine Übergriffe und Angriffe nicht vorbereitet hatten.
Sherwood was a vigorous forest, unkind and occasionally hostile to those not prepared for its encroachments.
Wir beschützen diese Welt vor dem dunklen Übergriff, den die da ermöglichen will.« Sie zeigte mit einem krummen Finger auf Eureka.
We protect this world from the dark encroachment this one wants to enable.” She pointed a hooked finger at Eureka.
Der Inhalt der Nachricht sprach von maßlosen Übergriffen und unnötigen Härten des Administrators Amonar aus der unbedeutenden Familie der Cirol.
The message complained of unfettered encroachments and draconian measures of the Administrator Amonar of the insignificant family Cicol.
noun
Mir scheint, daß dies einen Übergriff auf die Verantwortlichkeiten der Comyn bedeuten würde.
It seems to me that would be to infringe on the responsibility of the Comyn.
Die Anmeldung beim Patentamt wird immer in der letzten Sekunde eingereicht, Sie Klugscheißer, um vorzeitige Enthüllungen und Übergriffe zu vermeiden.
You file with the Patent Office at the last possible second, asshole, to avoid premature disclosure or infringement.
Fast schien es, als würde er, ähnlich wie Killashandra, herauskriechen, um von der stärkeren Persönlichkeit Shankills und den sprunghaften Übergriffen Shilmores fortzukommen.
She seemed almost to creep out, much as Killashandra was doing, to be away from the more powerful personality of Shankill and the erratic infringements of Shilmore.
Goethe blieb im Amt, und es wurden seine Befugnisse und Verantwortlichkeiten genau festgelegt, um künftig Übergriffe in seine Zuständigkeit auszuschließen.
Goethe remained in his post, his prerogatives and responsibilities precisely laid out to exclude future infringements of his authority, but his relation to the duke remained troubled.
Seitdem ich durch Beschluß des Großen Rates zum arkonidischen Admiral und Chef eines Einsatzgeschwaders ernannt worden war, hatte ich einen gleichartigen Übergriff nur einmal erlebt.
Since I had been appointed as an Arkonide Admiral and Chief of a Task Force Squadron by a decree of the Great Council, I had encountered such infringements only once.
Für Salinger bedeutete es, dass die Übergriffe und Tricksereien, die er hinter sich lassen wollte, als er New York verließ, auch hier in dieser scheinbar idyllischen Gemeinde gang und gäbe waren.
To Salinger, the incident implied that the infringement and subterfuge he so hoped to have escaped when he left New York was alive here too, in this seemingly idyllic community.
Ich wusste, egal was ich Lotte zu diesem Zeitpunkt sagen mochte, sie würde es mit Zorn beantworten – die Vorstellung, dass ich einen Verdacht hegte und sie heimlich beobachtet hatte, würde ihr als unerträglicher Übergriff erscheinen.
I knew that anything I said to Lotte at that point would be met with anger—the idea that I harbored suspicions and had been keeping tabs on her would strike her as an intolerable infringement.
Ich hasste, zumindest teilweise, die willkürlichen Übergriffe auf meine Autonomie: die Samstagnachmittage, die von Erikas jähem Bellen am Telefon torpediert wurden: «Ja, komm immediately!» Ich hasste den üppigen Schimmel, der auf dem Badeschwamm in seiner Schale mit dem schwiemeligen Wasser spross.
I hated, in part, the arbitrary infringements of autonomy: the Saturday afternoons torpedoed by Erika’s sudden barking, on the telephone, “Ja, komm immediately!” I hated the extravagant molds that grew on the sea sponge in its pan of scummy water.
noun
Wenn einer unserer Schüler ihn sehen oder hören kann, wissen wir, dass der- oder diejenige besonders anfällig für übernatürliche Übergriffe ist.
If one of our students can see or hear him, we know they’re particularly susceptible to supernatural interference.”
Der Film war fürchterlich, jene Art von Science-Fiction, bei der die Löcher in der Handlung Übergriffen von Aliens glichen, die von einer höheren Dimension aus zugeschlagen hatten.
The movie was terrible, the kind of science-fiction film where the plot holes almost seemed like alien interference imposed from some higher dimension.
Es gab Wunden, die zeigten, wo er festgehalten worden war und wo genau die Peitsche ihn getroffen hatte – nein, keine Peitsche, es war etwas Festes gewesen, ein Schlagstock oder ein Gummiknüppel –, doch nichts unterhalb der Taille, nichts was einen derartigen Übergriff nahegelegt hätte, und er bewegte sich auch problemlos an der Hüfte.
There were bruises which marked where he had been held and more where the lash had fallen – no, not a lash, it had been stiff: a baton or a truncheon – but nothing below the waist, nothing which suggested that sort of interference, and his motion was easy at the hip. No.
Abend für Abend wurde Eisenpfeil auf einer kleinen, eigens gelegten Schienenstrecke in einen verschlossenen Schuppen auf dem Gelände gefahren, wo sie dank der Anwesenheit von Pauls furchterregendsten Kampfhunden und dazu noch zwei Golems vor Übergriffen aller Art geschützt war.
Every night Iron Girder was driven along a set of rails into a locked shed on the compound where she would be safe from interference due to the presence of Harry’s most fearsome attack dogs and also two golems, brought in by Harry because, unlike dogs, they couldn’t be killed by a meal laced with poison poked under the door.
noun
Keine Übergriffe durch imperiale Streitkräfte; keine Provokationen;
No attacks by Imperial forces; no provocation;
Es ist nicht moralisch, jeden Hohn und jeden Übergriff zu ertragen;
It isn't moral to accept all ridicule and attack;
Möglicherweise ein Unfall, unter Umständen ein ausländerfeindlicher Übergriff.
Possible accident. Possible race attack.
Gab es irgendeine andere Erklärung für seine Übergriffe?
Was there any other explanation as to why he had been attacked?
Zwei Übergriffe, offenbar ohne Furcht vor Vergeltung.
Attacked, it would seem, without fear of reprisal.
Ich tue den Übergriff auf Sie nicht leichtfertig ab, Anna.
I'm not blowing off the attack on you, Anna.
Unbestätigte Berichte solcher Übergriffe erreichen uns auch aus Australien.
Unconfirmed reports of attacks are also coming in from Australia.
Auch wenn Sie der Leidtragende waren, Professor, ein Gutes hatte der Übergriff.
Even though you were the affected party, Professor, there was a positive outcome to the attack.
noun
Das ist es doch, was mit diesen Übergriffen geschieht, nicht wahr?
That’s what’s been happening with these incursions, right?
Informationen werden hochgeladen: metaphysischer Übergriff bestätigt.
Information upload: metaphysical incursion authenticated.
Jahrelang fanden die Übergriffe in beide Richtungen statt.
For years, incursions went in both directions.
Über Abaias Übergriffe werdet Ihr auf neuerem Stand sein als ich;
Any news you have of Abaia's incursions will be fresher than mine;
Aber ich bin Jahre zurückgegangen und auf keine andere Erwähnung feindlicher Übergriffe gestoßen.
But I went back years and couldn’t find another instance of an incursion.
Währenddessen setzten die Gespenstersoldaten ihre Übergriffe fort und strömten in Scharen über die Grenzen des Königreichs.
Meanwhile the Ghost Soldiers continued their incursions, steadily eroding the Kingdom’s frontiers.
Jemand wie Prestor erwartete zweifellos einen derartigen Übergriff und würde prompt darauf reagieren.
One such as Prestor would no doubt expect such incursions and deal with them promptly.
Der Tod unseres Vaters hat uns zutiefst anfällig gemacht für Übergriffe von anderen Clans.
The death of our father made us terribly vulnerable to incursions from the other clans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test