Translation for "übergestülpt" to english

Übergestülpt

• slipped over
• imposed

Translation examples

imposed

Wir brauchen keine Ordnung, die uns von außen übergestülpt wird.
We do not need order imposed from outside.

Wir sind so weit gegangen, die Natur als eine Maschine zu behandeln, mit Gesetzen, die ihr von außen übergestülpt werden, statt sie als einen Organismus wahrzunehmen.
We have come to treat nature as a machine, with laws imposed upon it from without, instead of as an organism.

Der Rauch aus den Küchen trieb mit dem Morgendunst davon, so dass ersichtlich wurde, dass das Lager, das nun wie eine archäologische Ausgrabungsstätte dalag, als planloses Labyrinth von Abkürzungen einem unvollendeten Bebauungskonzept übergestülpt worden war.
The smoke from the cook-houses drifted away in the mist and the camp lay, revealed as a planless maze of short-cuts, super-imposed Oh the unfinished housing-scheme as though disinterred at a much later date by a party of archaeologists.

In gewissem Sinne stellte sie eine bürokratische Schicht dar, die der NASA seit Beginn des Spins von mehreren aufeinanderfolgenden Regierungen übergestülpt worden war, um die erstarrte Raumfahrtbehörde in eine Richtung zu treiben, von der ihre alten Bosse noch nicht einmal geträumt hätten.
In a sense it was a layer of bureaucracy imposed on NASA by successive administrations since the beginning of the Spin, taking the moribund space agency in directions its old bosses couldn’t have anticipated and might not have approved.