Translation for "übergeordneter" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Und allem anderen übergeordnet.« Jon nickte stolz.
Higher than everything else.” Jon nodded proudly.
An diesem Tag vollzog Hoover den Bruch mit den übergeordneten Autoritäten.
On this day, Hoover broke with higher authority.
Das Ergebnis wird durch jenes übergeordnete Gesetz der fünften Dimension entschieden.
The outcome will be fixed by that higher progression, in the fifth dimension.
Nur die Destillation der übergeordneten Konsequenzen all dieser zufälligen Bewegungen.
Just the distillation of the higher-level consequences of all that random motion.
Seine übergeordneten Impulse konnten von normalen Störeffekten nicht beeinflußt werden.
The higher order of its impulses was not affected by static or other normal disturbances.
Über die Regeln für die sexuelle Zurückhaltung hat nicht das Individuum zu entscheiden, sondern sie werden der Öffentlichkeit von einer übergeordneten Autorität vorgegeben.
Rules of sexual modesty are not for the individual to decide, but should be imposed on the public by a higher authority.
Er hätte die Entscheidung lieber einer übergeordneten Autorität überlassen, wäre sie verfügbar gewesen.
he far from liked it. He would have cast it on any higher authority available;
adjective
Demnach hatte er selbst unter den Angehörigen technisch gesehen eine mittelbar übergeordnete Position.
He had among the relatives a technical, proxy seniority.
Nur das RTC ist dem CMO noch übergeordnet, wobei sich das RTC eigentlich nicht mit Managementfragen beschäftigt.
Only RTC was senior to CMO, but they were not technically considered management.
Es gab Kollegen, die er nicht mochte – Stefan Jewgeniewitsch Iwanow zum Beispiel, ein ihm übergeordneter Major in der Kommunikationszentrale.
There were people at work whom he didn't like—Stefan Yevgeniyevich Ivanov, for example, a more senior major in communications.
Es kam ihm so vor, als wäre er ein übergeordneter, hochstehender Würdenträger, der den beiden Fahrern wegen ihres großen Verlusts kondolierte.
It seemed as if he were some senior, elevated dignitary acknowledging these two black-clad drivers in their great loss.
Hamish war ihr in manticoranischen Diensten übergeordnet, doch in der Grayson Space Navy verhielt es sich, obwohl sie beide dort den Rang eines Flottenadmirals innehatten, genau umgekehrt.
The fact that she was junior to Hamish as a Manticoran admiral but senior to him as a Grayson officer offset those two points, she supposed.
»Verflixt!« Das alles war eigentlich unerhört. Annmari war zwar Polizeijuristin und damit in Fragen der Anklage dem Abteilungschef der Polizei übergeordnet, aber es war doch viele Jahre her, daß die Juristen im Haus sich erfahrenen, ranghohen Beamten gegenüber einen solchen Ton erlaubt hatten.
“My God!” The situation was practically unheard of. Even though Annmari was a police lawyer and therefore, from a prosecution point of view, senior to the Superintendent, it had been years since any of the lawyers at police headquarters had taken such a tone with experienced and highly placed officers. The silence in the room became unbearable.
adjective
»Dies hebt alle bisherigen übergeordneten Befehle auf.«
“These supersede all previous override commands.”
Vielleicht hat man dem Computer eine übergeordnete Anweisung erteilt.
The Computer may have an override command.
Offensichtlich ein weiterer übergeordneter Befehl der Frau.
Obviously, the woman’s command is another override.”
»Es gibt eine übergeordnete manuelle Sperre«, bemerkte ich nachdenklich.
“There is manual override,” I said thoughtfully.
Einige davon waren allerdings wegen übergeordneter Befehle nicht verfügbar.
However, some recordings were not available because of overrides.
»Vielleicht gibt es einen übergeordneten Befehl, der den Computer zwingt, eine solche Antwort zu geben.«
“There may be an override command to give such an answer.”
Und wir müssen einen Weg finden, die übergeordneten Hemmnisse des Computers auszuschalten.
And we must find a way to cancel the override inhibits in the Computer.
Auch das Geld sollte bei keiner unserer Entscheidungen eine übergeordnete Rolle spielen.
Nor would money be an overriding factor in any decisions we made.
Ich habe mich versichert, daß der Computer jetzt einen untermauernden übergeordneten Befehl des Unbekannten hat.
I ascertained that the Computer now has a reinforcing override from the unknown.
adjective
Bis auf den Siebten Schlüssel, glaube ich, der eine übergeordnete Stellung –
Except, I believe, for the Seventh Key, which is paramount—
Von übergeordnetem Interesse waren die Beurteilungen in den Nachrichtendiensten heute abend.
Of paramount interest were the ratings on the newsservices this evening.
»Aber das hat vor allem etwas mit schlichtem Handwerk zu tun und ist deshalb vielleicht nicht so sehr von übergeordnetem Interesse.«
But that is mostly to do with plumbing and so not perhaps of paramount interest.
Und dass er die Interessen seiner Spezies als übergeordnet wichtig betrachtete, war zum Nutzen aller.
That he also considered the interests of his species of paramount importance was all to the good.
Obgleich meine Sachkenntnis hier in den Außenbereichen des Systems noch mehr als gewöhnlich verschwendet wird, ist unsere Sicherheit von übergeordneter Bedeutung.
Although my expertise will be wasted more seriously than usual out here in the system's far reaches, our safety is of paramount importance.
Mir schien, daß er, während ich mit ihm sprach, jede meiner Feststellungen sorgfältig erwog, den Sinn völlig erfaßte, die unwiderlegbare Schlußfolgerung nicht bestreiten konnte, doch gleichzeitig eine übergeordnete Erwägung ihn bestimmte, mir auf diese Weise zu antworten.
It seemed to me that while I had been addressing him, he carefully revolved every statement that I made; fully comprehended the meaning; could not gainsay the irresistible conclusions; but, at the same time, some paramount consideration prevailed with him to reply as he did.
adjective
Nach meiner Auffassung war es fast unmöglich, einen räumlich und energetisch übergeordneten Impulsstrahl einfach zurückwerfen zu lassen. Materie war als Reflektor ungeeignet.
To my way of thinking it was almost impossible to simply bounce back a 3-dimensional beam of superordinate energy because material objects were unsuitable as a reflective substance.
Auf meine Frage, wie man es machte, hatte man mir ohne Überheblichkeit geantwortet, die arkonidischen Wissenschaftler hätten „eigentlich" auch auf den Gedanken kommen müssen, die übergeordneten und deshalb energetisch identischen Gravitationsfelder der Sterne als Impulsreflektor anzuzapfen.
When I asked them how they did it they had told me, without undue presumptiveness, that Arkonide scientists must have also thought of the idea of using the gravitational fields of stars as a pulse reflector, since they were also in the superordinate range of energy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test