Translation for "übergegriffen" to english

Übergegriffen

verb

• encroach
• infringe
• spread
• cross one's hands

Translation examples

encroach verb

Aber schließlich hatte das unerbittliche Wachstum des Captains auch auf die Anlage übergegriffen, die Systeme unterwandert und ihnen die Gesetze seiner eigenen wuchernden Ausbreitung aufgezwungen.
But the Captain’s relentless growth had finally encroached on the casket itself, subverting and incorporating its systems into his own burgeoning template.

Zunächst verwirrte mich das, und ich verstand es nicht. Und erst als ich mit dem Kopf einem tief herabschwingenden Ast ausweichen mußte, wurde mir klar, was geschehen war. Die Natur war wieder zu ihrem Recht gekommen; ohne Hast, in ihrer leisen, heimlichen Art hatte sie nach und nach mit langen klammernden Fingern auf den Weg übergegriffen.
At first I was puzzled and did not understand, and it was only when I bent my head to avoid the low swinging branch of a tree that I realized what had happened. Nature had come into her own again and, little by little, in her stealthy, insidious way had encroached upon the drive with long, tenacious fingers.

spread verb

Es hat auf die Leber übergegriffen.
It spread to the liver.

»Hat er auf die Lymphknoten übergegriffen?«
It's spread to the lymph nodes?

„Aber warum hat das nicht auf andere Stämme übergegriffen?“
But why didn't it spread to other tribes?

Wenigstens hat das Feuer nicht auf andere Wagen übergegriffen, und Sie können von Glück sagen, dass es nicht auf das Restaurant übergegriffen hat.
At least the fire didn’t spread to any other vehicles, and I can tell you right now you’re lucky it didn’t spread to the restaurant.”

Das Feuer hatte auf mehrere Altenwohnheime übergegriffen.
The fire had spread to a row of almshouses.

Ob das Feuer etwa auf das gesamte Gebäude übergegriffen hatte?
Maybe the fire had spread over the entire building.

Anscheinend hatten die Schäden am Navigationscomputer auf die Funkgeräte übergegriffen.
Apparently the damage to the navigational computer had spread to communications.

Die Flammen hatten schon auf den Abfalleimer unter dem Fenster übergegriffen.
The fire had already spread over to the trash can just under the window.

Inzwischen hat das Feuer auf die Nebengebäude und die beiden Nachbarhäuser übergegriffen.
Since then the fire’s spread to the outbuildings and houses on either side of the consulate.

Das Raunen, das bei den Zwergen begonnen hatte, hatte jetzt auch auf die Elfen und Kobolde übergegriffen.
The murmuring that began with the dwarves had now spread to the elves and goblins.