Translation for "übergangsregierung" to english

Übergangsregierung

• interim government
• transitional government

Translation examples

interim government

Sie bilden etwas, das sie Übergangsregierung nennen.
They form something they call an interim government.

Unsere Gruppe verbrachte den nächsten Tag mit Begegnungen mit ›Offiziellen‹ der Übergangsregierung, überwiegend Mitglieder der erst jüngst zusammengeflickschusterten Nationalen Rettungsfront.
Our group spent the next day meeting with "officials" in the interim government, mostly members of the recently cobbled-together National Salvation Front.

Im Laufe dieser sechs Monate sollte eine Loya Dschirga einberufen werden, eine große Versammlung der Anführer und Ältesten des Landes, mit dem Ziel, eine auf zwei Jahre begrenzte Übergangsregierung zu bilden, die unter anderem die Aufgabe hatte, demokratische Wahlen vorzubereiten.
During those six months, a loya jirga would be held, a grand council of leaders and elders, who would form an interim government to hold power for two years, leading up to democratic elections.

Also werden wir eben unter der Schirmherrschaft der Grenzsicherheit eine Übergangsregierung aufstellen müssen -natürlich nur, bis die Mantys wieder auf die Beine gekommen sind und nach der guten alten Solarier-Methode eine neue, demokratisch gewählte Regierung aufgestellt haben, damit sich derartige Missverständnisse in der Zukunft nicht wiederholen können.
So we'll just have to set up an interim government under the auspices of Frontier Security--only until the Manties get back on their feet and can elect a properly democratic government on the best Solarian pattern, so that misunderstandings like this don't arise in the future, of course.

transitional government

jetzt war es der Hauptsitz der Übergangsregierung.
now it was the administrative headquarters of the transitional government.

Sie haben bloß Daala ihres Amtes enthoben, und jetzt beteiligen sie sich an einer Übergangsregierung …
They just ousted Daala, and now they’re taking part in a transitional government…”

Radu Fortuna, der kleine Mann, der uns am Flughafen hastig als Führer und Kontaktmann zur Übergangsregierung vorgestellt worden war, drehte sich auf seinem Sitz um und grinste breit, als wären ihm weder Sex noch Politik peinlich.
Radu Fortuna, the little man who had been hurriedly introduced to us in the terminal as our guide and liaison with the transitional government, turned in his seat and grinned broadly as if he were not embarrassed by either sex or politics.

Nun, nach Gaddafis Sturz sei endlich durch Satellitenbilder erwiesen, dass es sich bei den libyschen Ureinwohnern nicht um Räuber am Rande der Zivilisation, sondern um Menschen gehandelt habe, die technologisch auf der Höhe ihrer Zeit gewesen seien, heißt es auf der Website der Übergangsregierung.
Well, now that Gaddafi has been deposed, satellite images have finally proven that the original inhabitants of Libya weren’t bandits on the margins of civilization but rather people who were technologically on the cutting edge of their time. He reads this on the two-year-old website of the transitional government.

Als der Tag zu Ende war, hatten wir mit einem Giurescu gesprochen, mit zwei Tismaneanus, einem Borossoiu, der, wie sich herausstellte, überhaupt kein Sprecher der neuen Regierung war - er wurde Augenblicke nachdem wir uns verabschiedet hatten, festgenommen, - sowie mehreren Generälen, darunter Popascu, Lupoi und Diurgiu, und zuletzt mit den tatsächlichen Staatsoberhäuptern, zu denen Petre Roman gehörte, Premierminister der Übergangsregierung, und Ion Iliescu und Dumitru Mazilu, der unter der Regierung Ceauşescu Präsident und Vizepräsident gewesen war.
By the end of the day we had spoken to a Giurescu, two Tismaneanus, one Borosoiu, who turned out not to be a spokesman for the new government after all . he was arrested moments after we left him . several generals including Popascu, Lupoi, and Diurgiu, and finally the real leaders, which included Petre Roman, prime minister in the transitional government, and Ion Iliescu and Dumitru Mazilu, who had been President and Vice President in the Ceausescu regime.