Translation for "übergangsobjekt" to english

Übergangsobjekt

• transitional object

Translation examples

transitional object

Man vergleiche den Denkansatz der Selbstberuhigung mit dem in einer traditionellen Maya-Gemeinschaft in Guatemala: »Kleinkinder und Kinder schlafen ganz selbstverständlich ein, wenn sie müde sind, tragen keine spezielle Schlafkleidung oder benutzen traditionelle Übergangsobjekte, teilen sich ein Zimmer und schlafen zusammen mit Eltern oder Geschwistern und werden bei Bedarf auch des Nachts gestillt.« Eine andere Studie berichtet aus Bali: »Babys werden dazu angehalten, schnell die Fähigkeit auszubilden, unter allen erdenklichen Umständen zu schlafen, so zum Beispiel in Situationen hoher Reizwirkung, während musikalischer Darbietungen oder anderer mit Lärm verbundener Feierlichkeiten, worin sich die nahezu vollständige Integration in die gesellschaftlichen Aktivitäten der Erwachsenen widerspiegelt.« Die moderne Gesellschaft maß der Gemeinschaft immer weniger Wert bei, der Autorität dafür umso mehr.
Compare the self-soothing approach to that of a traditional Mayan community in Guatemala: “Infants and children simply fall asleep when sleepy, do not wear specific sleep clothes or use traditional transitional objects, room share and cosleep with parents or siblings, and nurse on demand during the night.” Another study notes about Bali: “Babies are encouraged to acquire quickly the capacity to sleep under any circumstances, including situations of high stimulation, musical performances, and other noisy observances which reflect their more complete integration into adult social activities.” As modern society reduced the role of community, it simultaneously elevated the role of authority. The two are uneasy companions, and as one goes up, the other tends to go down.