Similar context phrases
Translation examples
Ich habe diese übergangslosen Tage und Nächte und die glatten Seiten des Mikropergaments mit Erinnerungen an Aenea gefüllt, Aenea als Kind, ohne ein Wort über ihr Leben als die Erlöserin, die Sie kennen müssen und die Sie möglicherweise irrtümlich verehren.
I have filled these seamless days and nights and smooth pages of microvellum with memories of Aenea, of Aenea as a child, with not one word of her life as the messiah whom you must know and perhaps whom you mistakenly worship.
Ob sie sie nun kommen gehört hatte oder sich bloß in einer günstigen Position befunden hatte, jedenfalls beendete sie ihren Tanz so fließend und übergangslos, dass zwei SPs auf dem Boden lagen, ehe Stewarts Gehirn auch nur Zeit gehabt hatte, zu registrieren, dass sie zu tanzen aufgehört hatte.
Whether she’d heard them coming or was just in a favorable position, her departure from the dance was so fluid and seamless, there were two SP’s on the floor before his brain had even registered that she’d stopped dancing.
Hallena verschmolz übergangslos mit den Fathalianern, die die Gänge bevölkerten.
Hallena blended seamlessly into the bustle of Fathalians.
Übergangslos ging die Musik in »Trespass« von Bad Medicine über.
Somehow, seamlessly, the band morphed into a cover of Bad Medicine’s “Trespasser.”
Die freien Gebete waren von großer Wortgewalt; Bibelzitate wurden übergangslos mit Alltagssprache verbunden.
The extempore prayers were eloquent, knitting biblical phrases seamlessly into colloquial language.
Sie erstreckte sich von links nach rechts, so weit das Auge reichte, und verschmolz übergangslos mit dem weißgrauen Schneehimmel.
It stretched from left to right as far as the eye could see and blended seamlessly into the gray-white snow-filled sky.
Einige hundert Meter vor uns wurde eine flache, gewölbte Stahlkuppel sichtbar, die sich übergangslos aus dem Metallplastikbelag des Raumhafens erhob.
Some hundred meters ahead a vaulting, steel dome became visible, rising seamlessly out of the spaceport's metaloplastic covering.
Der vom Flughafen aus sichtbare See vermischte sich übergangslos mit den Wolken, und die Hügel am Ufer waren konturlose Schatten.
It veiled the scenery in gray, so the lake visible from the airport melded seamlessly with the sky, and the hills around it were banks of shadow against that sky.
Es sei denn, das Spiegelbild hätte eine neue Art und Weise der Erinnerungsübertragung entdeckt, eine neue Art und Weise, Lücken übergangslos zu schließen. Dann hatte es die Wahrheit gesagt.
Unless the reflection had discovered a new way of editing its memories, a new way to seamlessly cover over the gaps, then it had been telling the truth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test