Translation for "übergangs-" to english

Übergangs-

adjective

• transitional
• interim
• temporary

Translation examples

transitional adjective

Der Übergang, ich muß den Übergang finden, oder gab es keinen für mich?
It’s the transition—what I need to find is the transition. Or wasn’t there one for me?

»Übergang abgeschlossen?«
“Transition complete?”

Es war ein leichter Übergang.
It was an easy transition.

Wie er auf den Übergang lauerte.
Watching for the transition.

Der Übergang war nahtlos.
The transition was seamless.

Das war ein merkwürdiger Übergang.
it was an awkward transition.

Eine Stadt im Übergang.
A town in transition.

Das war ein einfacher Übergang;
That was an easy transition;

Das ist ein merkwürdiger Übergang.
It is an odd transition.

Ihr seid im Übergang.
You’re in transition.

interim adjective

Wir wissen nicht einmal, ob ein glatter Übergang von der Interimsregierung zu einer gewählten Regierung klappen wird.
We don’t even know whether the interim government can flow smoothly into an elected government.

Zu dieser Zeit, während des Übergangs zwischen Tag und Nacht, da Vater Sonne verschwunden war und das Sternennetz erst undeutlich im Zwielicht glitzerte, fühlte sie sich unsagbar einsam.
Here, in the interim between night and day, Father Sun had vanished and the Starweb remained obscured in the half-light.

temporary adjective

Damals hast du gesagt, es wäre nur für den Übergang.
Back then you said it was only temporary.

»Es ist nur für den Übergang«, sagte Chuck, der sich nicht besonders wohl fühlte. »Du solltest dich nicht verschlechtern«, sagte Pete Petri.
“It’s only temporary,” Chuck said, uncomfortably. “Don’t deteriorate,” Pete Petri said.

»Glaubst du, ich hab dich nur hierher gebracht, um Schwule zu überfallen?« sagte Hank. »Hey, das ist doch nur für den Übergang.
“You think I brought you out here to jump fags?” Hank said. “Hey, this is only temporary.

Es war alles ein wenig zusammengeschustert und nur für den Übergang, verglichen mit dem Rest seines Lebens, aber es war entspannt und gab ihm die Möglichkeit, die Gegend besser kennenzulernen, sie sich anzueignen.
It was knocked together and temporary compared to the rest of his life, but it was carefree and gave him the chance to know the area better and to make it more his own.

»Gib nicht zu viel aus, das Haus ist nur für den Übergang. Sobald ich einen guten Generalverwalter finde, gehen wir nach Frankreich«, sagte Valmorain und übergab ihr einen Betrag, den er für adäquat hielt.
"Don't spend too much, this house is temporary; as soon as I have a manager we will go to France," Valmorain told her, handing her an amount he felt was fair.

Die japanischen Pioniere hatten diesen provisorischen Übergang über den Sutschou in den Wochen nach dem Angriff auf Pearl Harbor gebaut, aber die Brücke fiel unter dem starken Verkehr schon auseinander.
The Japanese field engineers had built this temporary crossing over the Soochow Creek in the weeks following the Pearl Harbor attack, but already the bridge was coming apart under the heavy traffic.

Das Kriegsministerium war noch nicht ins Pentagon umgezogen, das erst fertiggestellt werden musste; es befand sich nach wie vor im alten Munitions Building, einem lang gestreckten, niedrigen, veralteten »Übergangs«-Gebäude auf der Constitution Avenue.
The Secretary of War had not yet moved into the unfinished Pentagon, and War Department headquarters were still in the old Munitions Building, a long, low, out-of-date ‘temporary’ structure on Constitution Avenue.

Diese Hügel waren dank der Winterregen grün, aber Schmuel wusste, dass es ein Grün des Übergangs war, schon in wenigen Wochen würden die Hügel verdorrt und kahl unter der Sonne liegen, nur armselige, dürre Dornensträucher würden es schaffen, sich an den Hängen festzukrallen.
These hills, too, had been painted green by the winter rains, but Shmuel knew that the green was temporary, and that in a few weeks’ time the hills would once more stand parched and baking in the sun, with only a few thorny bushes, blasted by the heat, clinging to them as with sharpened claws.