Translation for "überfütterung" to english

Überfütterung

• overfeeding
• about feeding

Translation examples

overfeeding

Er hatte im Palast viel getrunken, und Überfütterung richtete genauso viel Schaden an wie Hunger.
He’d had so much at the palace, and overfeeding could cause as much damage as starvation.

Vielleicht noch mehr, denn Überfütterung weckte einen unstillbaren Drang nach mehr, mehr, mehr.
Perhaps more so, because overfeeding caused an insatiable need for more, more, more.

Ich weiß nicht, wie sie das macht, sagt er – und tatsächlich ist es ein Rätsel: sie ist nicht in der Lage, auch nur einen Löffel an ihre Knospenlippen zu führen, und wenn man den Schwestern etwas vorwerfen kann, dann ist es wohl eher Unterversorgung als Überfütterung, doch da liegt sie in voller Pracht, sie bringt den zweifachen Henry Cooper auf die Waage … Busner hat sich schon den komischen kleinen Ehemann vorgeknöpft, der beinahe täglich durch die Abteilung trippelt, mit hochgeklappter Krempe und grellem Paisleyhutband – er hat immer das letzte Wort, egal, ob er mit Patienten oder mit dem Personal redet, seine widerspenstige Art und seine schlüpfrigen Andeutungen passen kaum zu dem unschuldigen Äußeren, tatsächlich zweifelt Busner, dass er überhaupt versteht, was er manchmal sagt … Lebensbeichte eines Pflegers aus Leidenschaft … weil er sich dann beruhigt und beginnt, seine Bienenkönigin zu versorgen, er holt und bringt und richtet und wäscht – doch als Busner ihn zur Rede stellte, reagierte er heftig: Ich geb’ ihr nur das Essen, das sie hier kriegt, Doktor, da sinn bestimmt alle Sachen drin, die sie braucht – die Vitamine unn so.
I don’t know how she does it, he says – and indeed, it is a total mystery: she’s incapable of raising a spoon to her rosebud lips, the nurses are more often culpable of innutrition rather than overfeeding, yet here she very much is, weighing in at a couple of Henry Coopers or more . Busner has long since cornered her funny little husband, who comes scurrying on to the ward most days, natty in a snap-brimmed hat with a loud paisley band – he has backchat for all the staff and patients, a stream of innuendo that Busner doubts he truly grasps, so innocent does he seem . Confessions of a Dedicated Carer . because then he settles down to ministering to this queen bee, fetching and carrying, straightening and laving – but when challenged he was aggrieved: I only give ’er the food she’s given, Doc, he protested. I’m sure it ’as all the whatsits she needs – vitamins an’ such.