Translation for "überfüllter" to english

Überfüllter

• crowded
• more crowded

Translation examples

crowded

Außerdem war es überfüllt.
It was also crowded.

»Sieht überfüllt aus bei dir.«
“It looks crowded there.”

Das Gasthaus war überfüllt.
The inn was crowded.

Der Kastenwagen war überfüllt.
The van was crowded.

Der Waggon war überfüllt;
The car was crowded;

und dem überfüllten bus.
it and with the crowded bus.

Die Hauptstraße war überfüllt;
The main road was crowded;

Die Straßen waren überfüllt.
The roads were crowded.

Auf jedem überfüllten Bürgersteig.
On any crowded sidewalk.

more crowded

Sie war größer, schmutziger und überfüllter geworden.
it was larger than I remembered, dirtier, more crowded.

»Meist noch viel überfüllter, leider«, sagte er entschuldigend.
'I am afraid it is often very much more crowded,' he said apologetically.

Es war ein dummer, waghalsiger Schachzug, denn je tiefer man kam, desto überfüllter wurde der Himmel.
It was a dumb, reckless move, since the lower you went, the more crowded the skies became.

Merkle kam hinter ihr durch die Glastür und führte sie in ein anderes, kleines Zimmer, das noch mehr mit Plüschmöbeln und Goldrahmen überfüllt war. Dr.
Merkle followed, and led her into another room, smaller, and still more crowded with plush and gold frames. Dr.

Es war eine verwirrende Anlage und überfüllter als das Luxor. Mühelos fügten wir uns in die Menge ein, bis wir auf der gegenüberliegenden Seite des Hotelcasinos ein leeres Stück Wand fanden.
It had a twisted layout and was more crowded than the Luxor, and we easily blended in until we could find an empty spot of wall on the far side of the hotel's casino.

Ich wusste, es gab größere, überfülltere Städte – aber die fünfzig Millionen Einwohner New Yorks bescherten diesem Karnickel eine ganz neue Art von Platzangst.
I knew there were bigger cities, more crowded cities — but New York ’s fifty million citizens caused this rabbit a new kind of claustrophobia.

Heute nacht scheint der Himmel noch viel überfüllter zu sein als jede Karte. Die schematisierten Konfigurationen erweisen sich in der Realität als viel komplexer und verworrener: Jeder Sternhaufen könnte das Dreieck oder die unterbrochene Linie enthalten, die man gerade sucht, und jedesmal, wenn man die Augen erneut von der Karte zu einem Sternbild hebt, kommt es einem ein bißchen anders vor.
Tonight the sky seems far more crowded than any chart; the schematic patterns prove in reality to be more complicated and less distinct; each cluster could contain that triangle or that broken line you are seeking; and each time you look up at a constellation it seems a bit different to you.