Translation for "überfüllten" to english

Überfüllten

verb

• overfill
• overcrowd

Translation examples

overfill verb

Sämtliche Friedhöfe waren überfüllt;
The cemeteries everywhere became overfilled;

Die restlichen Wände waren von oben bis unten mit überfüllten Bücherregalen bedeckt.
The other walls were covered in overfilled bookshelves from floor to ceiling.

Die Schachtel, auf der stand: privates: TAGEBÜCHER/ SKIZZENBÜCHER/UNTERWÄSCHE, war so überfüllt, dass sie bereit schien zu platzen.
The box marked PRIVATES: JOURNALS/DIARIES/ SKETCHBOOKS/UNDERWEAR was so overfilled that it appeared prepared to rupture.

Sie hustete, betrachtete angeekelt ihre Zigarette und vergrub sie bei den anderen in dem überfüllten Aschenbecher, wo das Ding beleidigt weiterqualmte.
She coughed, looked at her cigarette with distaste, and buried it with the others in the overfilled ashtray, where it smoldered balefully.

Flaschen, Gläser, überfüllte Aschenbecher und düstere Mienen deuteten darauf hin, daß die Mitglieder der Gruppe stundenlang diskutiert hatten.
To judge by the clutter of bottles, glasses, and overfilled ashtrays, and the brooding, weary faces, they had been debating for many hours.

noch nie habe man so was erlebt, die Krankenhäuser seien überfüllt mit Leuten, deren Augen oder Atemwege den Smog nicht mehr aushielten, die ersten seien schon gestorben.
The hospitals here overfilled with people with eye and lung problems caused by the smog. A few had already died.

Nachdem sie die Boote gefährlich überfüllt hatten, ließen die Passagiere sie in das schwarze Wasser hinab, das noch immer vorbeiwirbelte und von den wütend um sich schlagenden Schaufelrädern immer heftiger bewegt wurde.
Dangerously overfilling the boats, the passengers dropped them into the black water that was still swirling past, agitated by the thrashing paddle wheels.

Olof Lundin war übergewichtig, er hatte ein Rudergerät zwischen den Manuskriptstapeln stehen, die den Boden bedeckten, und einen Blutdruckmesser neben dem überfüllten Aschenbecher.
Olof Lundin was overweight and a rowing machine sat among the manuscript piles that littered the floor. He also had a blood-pressure cuff beside the overfilled ashtray.

Es war ein gewöhnlicher Linienflug erster Klasse nach New York, auf dem Oberdeck eines Jumbo-Jets, das mit Sitzgruppen aus bequemen Polstersesseln eingerichtet war wie ein überfülltes Wohnzimmer.
It was a normal scheduled flight to New York. There were comfortable seats in the first class section in the upper deck of the 747, making it look like an overfilled living room.

Sie schwollen immer weiter an, bis seine Arme schwarz waren, und dann platzten sie auf - nicht nach außen, weg vom Körper des Hexers, sondern nach innen, als seien sie Adern, die überfüllt waren und ihre Flüssigkeit jetzt in seinen Körper entließen.
They swelled and swelled until his arms were black, and then they burst—not outward, away from the wytch’s body, but in, as if they were veins that had been overfilled and now leaked through the rest of his body.

overcrowd verb

Wir haben doch alles überfüllt.
We’re overcrowded already.”

Das Zelt ist überfüllt.
The tent is overcrowded.

Der Raum war überfüllt.
The room was overcrowded.

Die Baracken sind überfüllt.
The barracks are overcrowded.

Sind die Baracken so überfüllt?
Are the barracks that overcrowded?

Die Restaurants waren überfüllt.
The restaurants were overcrowded.

Klar ist es da überfüllt.
Of course, it’s overcrowded.

Das Lager ist doch schon überfüllt!
The camp’s overcrowded as it is!