Translation for "überführt" to english
Translation examples
Warum überführt ihr mich eigentlich?
Why are you transporting me anyway?
Die Leiche wird nach New York überführt.
The body is being transported to New York City.
Er fühlte sich schrecklich, weil er seine Mutter auf so unwürdige Weise überführt hatte.
Pasquale felt terrible again that he had transported his mother this way.
»Soll die Leiche deiner Ex-Frau nach Los Angeles überführt werden?«
“Do you want your ex-wife’s body transported to Los Angeles?”
Nachdem Abraham Lincoln ermordet worden war, wurde sein Leichnam für das Staatsbegräbnis in der Independence Hall nach Philadelphia überführt.
After Abraham Lincoln was assassinated, his body was transported to Philadelphia to lie in state at Independence Hall.
Er rief die richtigen Behörden an, und eine gute Stunde später hatte der Seenotrettungsdienst Sigrid geborgen und nach Nåten überführt.
He telephoned the appropriate authorities and an hour later the lifeboat service had retrieved Sigrid's body and transported her over to Nåten.
Marr rief an und teilte ihnen mit, Thurid Guild hätte darum gebeten, dass Skulduggery und Walküre ihn von den Arrestzellen des Sanktuariums ins Gefängnis überführten.
Marr called to tell them that Thurid Guild had requested that Skulduggery and Valkyrie be the ones to transport him from the Sanctuary’s holding cell to the prison.
Wenn Häftlinge aus dem Sybil-Brand-Gefängnis einen Gerichtstermin haben, werden sie vorher in das Männergefängnis in der Bouchet Street überführt, von wo aus sie dann mit dem Bus in die jeweils zuständige Dienststelle gebracht werden.
When inmates of Sybil Brand are due in court, they are first transported to the men’s jail on Bouchet Street, where a bus picks them up and delivers them to the assigned departments.
Die Flotte blockierte den Palast von der See her, der Chef der hauptstädtischen Garnison besetzte die Wachen mit seinen Leuten, und der Sultan wurde mitsamt seiner Mutter und der schwangeren Mihri Chanum per Boot in den Feriye-Palast überführt.
The fleet blockaded the palace from the seaward side, the commander of the metropolitan garrison replaced the guard with his own men, and the sultan, his mother, and the pregnant Mihri-khanum were transported to the Feriie Palace by boat.
Sie überführten ihre Kamele von einer ›Station‹, einer Ranch im australischen Nordwesten nahe Shark Bay (wo er mit Delfinen schwamm und ein ganz aus Muscheln erbautes Haus sah), zu ihrer neuen Unterkunft auf dem Besitz eines Freundes südlich von Perth.
They transported her camels from a “station” or ranch in the Australian northwest, near Shark Bay (where he swam with dolphins and saw a house built entirely out of shells), down to new accommodations on a friend’s property to the south of Perth.
verb
Er sollte auch nicht nach Shrewsbury überführt werden.
He wasn’t awaiting transfer to Shrewsbury.
Sie verfehlte sie. "Du wirst in ein anderes Gefängnis überführt.
She missed. “They are going to transfer you to another prison.
Es wurde statt dessen auf einen jungfräulichen Planeten überführt.
He was transferred to a virgin planet instead.
  »Überführt?« rief Luciano. »Nach Washington? Wozu?«
Transferred?’ Luciano cried. ‘To Washington? What for?’
Nach zwölf Tagen wurde George nach Lewes überführt.
After twelve days George was transferred to Lewes.
Die Mannschaft der FOX wird im Moment überführt: einige sind da ziemlich aufgebracht.
Fox is transferring crew at the moment: some upset there.
»Ich glaube, die wurden nach der Wiedervereinigung ins Bundesarchiv überführt
“I think they were transferred to the Federal Archives after reunification.”
Cushing veranlaßt gerade alles, daß sie umgehend ins Krankenhaus überführt wird.
Cushing is making arrangements to transfer her immediately to the hospital.
Das Buch wurde später in die Schatzkammer des Topkapı-Palastes überführt.
The book was later transferred to the Treasury in the Topkapi Palace.
Der Leichnam ist zurzeit unten in der Leichenhalle, um dann in die Gerichtsmedizin überführt zu werden.
The body’s in the morgue now, awaiting transfer to the medical examiner’s office.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test