Translation for "überflüssiger" to english

Überflüssiger

adjective

• superfluous
• unnecessary
• redundant
• needless
• useless
• spare
• waste
• futile
• gratuitous
• expendable

Translation examples

superfluous adjective

»Die Ihren sind überflüssig.«
“Yours are superfluous.”

Ist es auch überflüssig?
Was it also superfluous?

Und alles andere war auch überflüssig.
But everything else was superfluous.

Alles andere war überflüssig.
Everything else was superfluous.

Es war auch überflüssig.
It was superfluous in any case.

unnecessary adjective

Vollkommen überflüssig.
Absolutely unnecessary.

Keinen überflüssigen Schritt!
Not an unnecessary footstep!

Die Warnung war überflüssig;
The warning was unnecessary;

Der Befehl war überflüssig.
The order was unnecessary.

Die Ermunterung war überflüssig.
The encouragement was unnecessary.

Eine überflüssige Vorsichtsmaßnahme;
An unnecessary precaution;

Es war unredlich und überflüssig.
It was dishonest and unnecessary.

Die Aufforderung war überflüssig.
It was an unnecessary command.

«Nein, das ist überflüssig.»
“No. It would be unnecessary.”

redundant adjective

Die Lebenden sind nun überflüssig.
The living are now redundant.

Und das ist vollkommen überflüssig.
'Also' and 'too' are redundant."

Ihr seid jetzt alle überflüssig.
You are all redundant now.

Hagens Assistenz war überflüssig ...
Hagen’s assistance was redundant...

Danach kam er sich überflüssig vor.
Afterward he felt redundant.

Was für ein lächerlicher, überflüssiger Ausdruck!
What a ridiculous and redundant phrase!

Die Hälfte deiner Ratschläge ist überflüssig!
Half of your advice is redundant!

Ja. Das ist eine überflüssige Information.
“Yes. That’s redundant information.

Eine, die das Glauben überflüssig macht.
One which makes belief redundant.

needless adjective

»Nichts. Meine Frage war überflüssig.«
“Nothing. It was a needless question.”

Worte waren überflüssig;
Words were needless;

Es ist gänzlich überflüssig.
It's quite needless.

Ich habe gedacht, ist überflüssig.
I thought it needless.

Diese Blicke waren überflüssig;
These glances were needless;

Überflüssig zu erwähnen, daß ich erleichtert war.
I was, needless to say, relieved.

Nichts war unerträglicher als diese überflüssige Konfrontation.
Anything was better than continuing the needless confrontation.

Wir haben keine Zeit für überflüssige Ruhepausen.
We don't have time for needless rest."

Ich liebe überflüssiges Blutvergießen.
Struggle. I would love some needless bloodshed.

useless adjective

Jetzt waren sie überflüssig.
Now they were useless.

Ich werde jetzt wieder überflüssig sein.
“I’m going to go be useless.

Ihr Einspruch ist überflüssig.
Your objection is useless.

Aber der Sarkophag ist überflüssig.
But the sarcophagus itself—that is useless.

»Ich fühle mich sonst überflüssig.«
I feel useless here.

Als wäre er überflüssig.
He felt pretty useless.

Immerhin bist du auch überflüssig.
After all, you're useless too!"

Ein Leben ist nie nutzlos oder überflüssig.
A life is never useless.

In der Raffinerie kam er sich überflüssig vor.
He felt useless around the refinery.

die Überlebensdecke war überflüssig geworden.
the survival blanket had become useless.

spare adjective

Voldemorts Worte lauteten: »Töte den Überflüssigen.« Den Überflüssigen.
The words Voldemort said were ‘kill the spare’. The spare.

Sie haben mir selbst erzählt, was er gesagt hat: »Töte den Überflüssigen.« Den Überflüssigen.
You told me yourself, the words he said were ‘kill the spare’. The spare.

Und der überflüssige Brian wird.
And the spare Brian is getting .

Cedric ist der Überflüssige und Albus …
Cedric is the spare, and Albus—

Sie war schlank und hatte kein überflüssiges Pfund am Körper.
She was slender, not an unseemly ounce to spare.

»Wahrscheinlich haben wir genügend überflüssige Teile.«
“We’ve probably got enough spare parts.”

Die Mutter vermietete ihre überflüssigen Räume.
His mother rented out their spare rooms.

Aus dem Wasseraufbereiter habe ich mir einen überflüssigen Wasserschlauch geliehen.
I liberated a spare water hose from the water reclaimer.

Cedric – Cedric wurde der Überflüssige genannt. RON
Cedric – Cedric was called a spare. RON

waste adjective

Kein überflüssiger Flügelschlag.
not a wasted wingbeat.

Eine wirksame Lösung: keine überflüssigen Aktionen.
An effective solution: no wasted motions.

Außerdem ist die Suite ohnehin nicht überflüssig.
In any case this suite is not wasted.

Keine Streitereien bei den Fußtruppen. Keine überflüssige Bewegung.
No argument in the ranks. No wasted motion.

Das wäre überflüssig, im Moment jedenfalls.
That would be a waste, for now at least.

Energie wird nicht für überflüssige Maschinen verschwendet.
Energy will not be wasted on frivolous machines.

Die Warnung ist überflüssig, sie hat den Lichtschalter gefunden.
The warning is wasted. She’s found the switch.

Aber er verschwendete keine überflüssige Zeit mit Nachdenken.
But he did not waste undue time in contemplation.

Wir haben keine überflüssige Zeit mit Diskussionen verbracht.
We did not waste appreciable time with discussion.

während der Sauerstoff als überflüssig freigesetzt wurde.
throwing off oxygen as waste, setting it free.

futile adjective

»Um Ihr Gold zu bewachen?« Das war ein überflüssiger Versuch, aber im Augenblick war alles überflüssig.
'To protect your gold?' It was a futile attempt, but everything was futile now.

Eine solche Nachricht wäre sinnlos und überflüssig.
Such news would be pointless and futile.

Im Augenblick des Kampfes sollten überflüssige Fragen vermieden werden, da sie das Reaktionsvermögen des Kriegers nur herabsetzen.
At such moments, set aside all futile questions, because they merely slow down the warrior’s reflexes.

Man kommt sich ein bisschen überflüssig vor, wenn man sieht, wie viele Protestgruppen es schon gibt.
It was easy to feel a bit futile when you saw how many protest groups there already were in the world.

Sie lesen keine Bücher, sie hören keine Musik, sie reden den ganzen Tag nur das Überflüssigste, das Banalste.
They don’t read, they don’t listen to music, and all day long they talk only about the most futile and banal things.

Der Tatbestand war klar, und die Fakten ließen praktisch keine andere Auslegung zu, sodass jede weitere Diskussion überflüssig schien.
The facts were so clear, and there was so little ambiguity about them, that discussion seemed merely futile.

Überflüssige Manieren, ein sinnloser Selbst-erhaltungstrieb, rangen den Impuls nieder, die Gewalt, die ihr angetan wurde, mit Gewalt zu vergelten.
Futile good manners, pointless self-preservation fought down the urge to do violence to this violation.

Ein Klugscheißer würde jetzt sagen, dass die echten Hindernisse und Schranken in uns selbst stecken und die äußeren, wie diese am Kontrollpunkt, eigentlich überflüssig sind.
A wiseguy would say that the real barriers are the ones within us, and that the external ones, like the checkpoint, are, in fact, futile.

Bewegung schien ihm zudem überflüssig, da ihm die Einbildung leicht die gewohnte Wirklichkeit des Lebens zu ersetzen vermochte.
Movement, after all, seemed futile to him. He felt that imagination could easily be substituted for the vulgar realities of things.

Es liegt auf der Hand, dass es ihm so viel mehr bedeutet, aus seinem Club auszutreten, als uns, es zu verhindern, dass ich mir völlig überflüssig vorkam, als ich versuchte, dagegen anzureden;
It’s so evident that resigning from his club means so much more to him than preventing it does to us that I felt futile when I argued;

gratuitous adjective

Halliday hatte das mit warmer Stimme gesagt, wie auch die recht überflüssige Bemerkung zu Joels Zeit in Gefangenschaft.
He had spoken the words warmly, as he had the gratuitous reference to Joel's POW status.

Die letzten paar Sätze waren überflüssig, fand McCaleb, und bisher ihr einziger falscher Schachzug.
The last few lines were gratuitous and her only false move so far, McCaleb thought.

Endlich kam das überflüssige Bild von Caroline Kennedy Schlossberg, wie sie ihren Sohn vor dem Teleobjektiv abschirmte;
At last came that gratuitous image of Caroline Kennedy Schlossberg, shielding her son from the telephoto lens;

Was ich an Sulfia mochte: Sie tat immer, worum man sie bat, und stellte keine überflüssigen Fragen.
What I liked about Sulfia was that she always did whatever she was told, and didn’t ask any gratuitous questions.

Ich hatte den Sinn einer so überflüssigen Lüge nicht verstanden, aber jetzt fragte ich mich, ob das nicht Leahs einzige Möglichkeit war, ihrem Vater Widerstand zu leisten.
I hadn’t understood the point of such a gratuitous lie, but now I wondered whether it was her only way of resisting her father.

Ich meine, vor ein paar Jahren hat mir jemand einen derart empörend überflüssigen Rat gegeben, dass ich ein halbes Jahr lang Depressionen hatte.
Some years ago I suffered such an offensively gratuitous piece of good advice that I was depressed for six months afterward.

Mühsam zusammengetragene Sammlungen überflüssiger Dinge: An der Wand einer Junggesellenwohnung stapeln sich vom Boden bis zur Decke ungeöffnete Plastikmodellbausätze von Militärfahrzeugen.
Deliberate yet gratuitous collections of things: a bachelor's apartment wall, stacked floor to ceiling with unopened plastic model-kits of military vehicles.

expendable adjective

Ihr seid alle überflüssig!
You are all expendable!

Auf einmal fühlte sich Kherchtou überflüssig.
Suddenly Kherchtou felt expendable.

Wir hätten uns als Mannschaft der USS Überflüssig vorgestellt.
We’d say we were the crew of the USS Expendable.

Später entfaltete die Sonde einen Fallschirm und warf den überflüssigen Schild ab.
Later, it released a parachute and detached the now-expended shield.

So geht es zu in der Natur - das Überflüssige wird beseitigt, und sei es von eigener Hand.
It’s nature’s way--the expendable are removed, by their own hand, too.

Jacques war überflüssig, ein Köder, der in der Falle sterben würde, die Cain fing. Ich bin Cain. Ich bin der Tod.
Jacques was expendable, a baited decoy that would die in the trap that caught Cain. I am Cain. I am death.