Translation for "überflutung" to english

Überflutung

noun

• flood
• flooding
• inundation

Translation examples

flood noun

In Hephaestus … Überflutung!
In Hephaestus—flooding!

Die Überflutung hat begonnen.
The flood has begun.

Schneestürme. Dann Überflutungen und Wirbelstürme.
Snow storms. Then floods and cyclones.

Warnung vor Überflutung. Unwetter.
Flood warnings. Severe weather warnings.

Du hast die Überflutung des Tunnels überlebt.
You survived the flood.

»Überflutungen«, wiederholte Frieda ungeduldig.
‘Floods …’ Frieda prompted him.

Sorge bereiteten den Menschen Überflutungen, keine Dürre!
Floods were the concern, not drought!

Sie haben die Felder bereits für die Überflutung vorbereitet.
They’ve already finished preparing the fields for flooding.’

Die Stadt hatte gebrannt, und es gab Spuren einer Überflutung.
It had burned, and there was evidence of a great flood.

»Weil die Überflutungen gefährlich sind«, erwiderte Wolkenjunge betreten.
“Because the floods are dangerous,” replied Cloudkit sullenly.

inundation noun

Und ganz besonders die Überflutung des Nordens.
And most especially the inundation of the north.

Keine Überflutungen mit Einzelheiten mehr - Bilder, Gefühle, Ereignisse, die in ihren Kopf Strömten, bis sie davon benommen war.
No more inundations of data—images, feelings, events pouring into her head until she was dizzy with them.

Dann schäumte sie ihr Haar ein und spülte die Seife fort, spritzte Wasser über ihren Kopf, bis sie lachte und vor lauter Überflutung prustete.
Then she lathered her hair and rinsed the soap away, splashing water over her head until she was laughing and gasping from the inundation.

Zu Beginn seines Briefes vom 5. April gebrauchte Hitler das Argument einer jüdischen «Überflutung». Im Hinblick auf den öffentlichen Dienst argumentierte der NS-Führer, die Juden seien, als fremdländisches Element und als ein geschicktes Volk, in Regierungsstellungen gelangt und gäben «hier das Senfkorn für eine Korruption ab …, von deren Umfang man heute noch keine annähernd genügende Vorstellung besitzt».
In his April 5 letter, Hitler started by using the argument of a Jewish “inundation.” With regard to the civil service, the Nazi leader argued that the Jews, as a foreign element and as people with ability, had entered governmental positions and “were sowing the seed of corruption, the extent of which no one today has any adequate appreciation.”

Sie hatten die schlimmen Jahre des Klimawandels und des Umsturzes überdauert, als der steigende Meeresspiegel jeden Versuch, die Küstenebene entlang des Golfs von Mexiko gegen Überflutung zu schützen, zunichte gemacht hatte und Millionen Menschen ins Landesinnere geflohen waren. Damals war Bastrop von einer verschlafenen Kleinstadt zu einer überfüllten Metropole mit Hochhäusern und Farmtürmen angewachsen. Die Bakers waren stolz und eigensinnig, fühlten sich eher der Blutsverwandtschaft und einem ungeschriebenen Ehrenkodex verpflichtet als dem bürgerlichen Recht und waren seit jeher anfällig für Drogensucht aller Art und gewaltsamen Tod gewesen.
They’d clung on through the bad years of climate change and the Overturn, when rising ocean levels had overcome every attempt at defending the coastal plain along the Gulf of Mexico against inundation and had driven millions of refugees inland, and Bastrop had swollen from a sleepy county seat to a city crammed with block housing and high-rise farms. They were proud and stubborn, governed by kinship and ancient unwritten codes of honour rather than common law, prone to addiction to every kind of drug, and to violent deaths.