Translation for "überfliegt" to english

Überfliegt

verb

• fly over
• overfly
• flit
• glance through
• skim
• scan

Translation examples

overfly verb

Überfliegt es im VIS und sammelt ein paar Koordinaten, um einzuschätzen, wo das Explosionszentrum liegt.
Overfly it in the TIV, get a few coordinates out of it, then work out a way of assessing the point of the explosion.

Wenn das Flugzeug Ostdeutschland oder Ost-Berlin überfliegt – das hängt von der Richtung ab, in der die Maschine startet.
When the plane overflies East Germany or East Berlin, depending on the take-off direction.

Es ist besser, zwölf Zeilen eines Buches mit höchster Intensität zu lesen und also zur Gänze zu durchdringen, wie gesagt werden kann, als wir lesen das ganze Buch wie der normale Leser, der am Ende das von ihm gelesene Buch genauso wenig kennt, wie ein Flugreisender die Landschaft, die er überfliegt.
It is better to read twelve lines of a book with the utmost intensity and thus to penetrate into them to the full, as one might say, rather than read the whole book as the normal reader does, who in the end knows the book he has read no more than an air passenger knows the landscape he overflies.

skim verb

Minoo überfliegt den völlig unkritischen Text.
Minoo skims the totally uncritical text.

»Natürlich.« Ich gebe ihm den Unfallbericht, und er überfliegt ihn schnell.
“Sure.” ,1 liand the accident report to him, and he skims it quickly.

Er nippt an seinem mit Kaffee aromatisierten Schaum und überfliegt das Protokoll.
He takes a sip of coffee-flavoured froth and skims the transcript for the sections before he came into the room.

Den restlichen Tag faulenzt sie im Haus, sieht fern und überfliegt ihr Geschichtsbuch.
She lazes around the house the rest of the day, watching television and skimming her history book.

Noah überfliegt einige Absätze, aber Granmas bedrückende Anwesenheit liegt ihm immer noch schwer auf der Brust.
Noah skims a few paragraphs, but the oppressive presence of the Granma still weighs heavily on his chest.

über seinen alten Herrn geredet hatte: »War er ein Künstler?« – »Ja, unter anderem.« Ich sehe zu, wie Culverson den Bericht überfliegt.
said it, about his old man: “Was he an artist?” “Yes, among other things.” I watch Culverson skim the report.

Einen Augenblick lang liest sie mit angehaltenem Atem, dann überfliegt sie den Rest des Briefes und lässt ihn in den Schoß fallen. »Es ist eine Absage.«
She reads for a moment with held breath, and then skims the rest of the letter. Lets it drop into her lap. “It’s a no.”

»Räterepublik ist«, sagt Marietta knapp, Graf überfliegt die Seite und ruft: »Da muß ich sofort hinein!«
“We’ve got a council republic,” Marietta says succinctly. Graf skims the page and cries out: “I have to get there right away!”

scan verb

Er überfliegt den Posteingangsordner.
His eye scans down the inbox.

überfliegt ihn mit blutunterlaufenen Augen.
scans it with bloodshot eyes.

Er überfliegt sie, blickt mir dann in die Augen.
He scans them, then looks me right in the eye.

Barrons überfliegt den altirischen Text.
Barrons takes the parchment from me and scans it.

Er öffnet den Ordner und überfliegt ihn frettchenhaft.
He opens the folder, giving the contents a rodent-like scan.

Sie stellt ihr Glas ab und überfliegt die Nachrichten.
She puts down her glass and scans the messages.

Sie setzt die Brille auf die Nase und überfliegt die Tageskarte.
She puts them on her nose and scans the daily specials.

Jerome überfliegt sie rasch. »Mhm … ja … Mrs.
Jerome scans it quickly. “Uh-huh . . . yes . . . Mrs.

Hodges überfliegt den Brief, und da steht es: Meine Fantasie ist sehr lebhaft.
Hodges scans the letter, and here it is: My imagination is very powerful.

So weit ist es jetzt also schon gekommen, denkt sie, während sie die Ergebnisse überfliegt –
This is what it’s come to, she thinks as she scans the results—