Translation for "überfallkommandos" to english

Überfallkommandos

• raid squads
• raid details
• raiding

Translation examples

raiding

»Dann ziehen wir uns durch die Berge wieder zurück und teilen uns in kleine Überfallkommandos auf.«
Then we retreat through the mountains and disperse into small raiding groups.

Mon Mothma hatte versäumt, es zu erwähnen, dabei wäre es beim Einsatz eines Überfallkommandos nützlich gewesen.
This was something Mon Mothma had neglected to mention, which might have been used in support of a commando raid.

Überfallkommandos nehmen ausgewählte Männer gefangen, lassen sie für einige Monate am Leben, bis eine ausreichende Anzahl von Schwangerschaften gewährleistet ist.
Raiding parties capture selected males, who survive a few months or until a sufficient number of pregnancies is confirmed, then are ritually slain.

Hinter sich konnte sie sehen, wie auch die anderen Gleiter ihres zehn Schiffe starken Überfallkommandos starteten und hinter ihnen Position einnahmen. Leia blickte betrübt drein.
Behind her, Leia could see the rest of their ten-ship raiding party lift and flow into following positions. She grimaced.

Dann konnte man sie sechs Stunden lang einbuchten, im Arrest verprügeln und wieder laufenlassen, um gleich darauf bei einer neuen Razzia nach militärischem Muster die gleichen Personen in die Wagen des Überfallkommandos zu schleppen.
The police could hold them for six hours, work them over at the police station, and release them again, only to make another military-style raid and drag the same people back into the Black Maria.

Die Troglodyten sind mit Morphiaten ausgestattet, wenn einer nicht zu retten ist, geben sie ihm eine Dosis, die bis zum Ende hält. Michael – ein Erzengel, das letzte Wesen, das ihnen vor Augen tritt … Wärmer, wirklicher als Mons: kein Phantomort um eine Kirche, aus Hunger, Schmerz, Durst, Angst heraufbeschworen – sondern ein lebendiger Mensch, der die zerrissene Hand nimmt, den blutgetränkten Ärmel aufrollt und vorsichtig die Spritze setzt … Während sie in den kurzen, mondlosen Nächten ihrer Arbeit nachgehen, fällt Stan ein oder zwei Mal seine Einheit ein, zwei Männer fehlten – vielleicht mehr – sie hatten sich in einen Reservegraben zurückgezogen und ihren Schirm ordentlich gefaltet, sie lagen da und leckten sich die Wunden, geschwollene Zungen, feucht auf ihrem Dosenfleisch … Komm nicht ins Grübeln – die Unterirdischen in diesem Schattenreich der Qualen dürfen nicht weniger wachsam sein als die Überfallkommandos – auf die sie immer wieder treffen, sie flüstern: Seid ihr vom Frauen-Freiwilligenkorps?
The troglodytes carry morphia with them, and when a man is too far gone they give him a dose sufficient unto the end. Michael – an archangel, and the last presence they see floating before them . Warmer, realer, than that of Mons: no churchy phantom, conjured out of hunger, pain, thirst and fear – but a live man whose warm hand grasps torn wrists, rolls back blood-soaked cuffs, lets the needle in . Once or twice as they go about their business in the short and moonless night, Stan thinks of his section, short two men – maybe more – withdrawn to a reserve trench, their umbrella neatly folded, there to lick their wounds, swollen tongues clammy on bully beef . No reflection – in this tortured realm of shadows and shades the underground men needs must be as alert as any raiding party – and some of these they do encounter, whispering: ’Re you the FANY?