Translation for "überempfindlichkeits" to english

Überempfindlichkeits

• hypersensitivity

Translation examples

hypersensitivity

Durch die Überempfindlichkeit der Briten bewegten sie sich in HK ohnehin auf dünnem Eis.
They were thin on the ground in HK because of British hypersensitivity.

Er trug ihre – Konventionen verachtende – Uniform, T-Shirt und schäbige Jeans. Er litt unter der gleichen Unsicherheit und Überempfindlichkeit und nuschelte wie ein typischer Teenager, wenn er sprach.
He wore their to-hell-with-it uniform of T-shirts and shabby jeans, suffered their same agonies of uncertainty and hypersensitivity, spoke in their same surly or shy mumble.

Ich wusste auch, dass meine Überempfindlichkeit für die atmosphärischen Zwischentöne um den Tisch herum, zusammen mit meiner eigenen traurigen Erfahrung in ihrem Alter, meine Wahrnehmung leicht verzerren konnte.
I also knew that my hypersensitivity to the atmospheric nuances around the table, combined with my own sorry experience at their age, could easily distort my perceptions.

Ich denke, es bedeutet schon eine große Verantwortung, etwas wie diese Quidder zu besitzen. Trotzdem wurde sie das dumme, aus einer Überempfindlichkeit heraus geborene Gefühl nicht los, dass Mitt und Moril sich allein deswegen so ausgelassen gaben, um sie zu ärgern.
I suppose owning a thing like that cwidder is a big responsibility, she thought, but she had a stupid, hypersensitive feeling that Moril and Mitt were fooling about because of her.

Vielleicht hatte sie einfach nie dieses Misstrauen aus der Kinderzeit überwunden - diese Überempfindlichkeit gegen den ungewohnten Geruch fremder Häuser, dieses tiefsitzende Unbehagen, wenn eine Badezimmertür sich auf unvertraute Art schloss oder eine Treppenstufe knarzte, die von fremden Füßen abgewetzt worden war.
It was as though she had never outgrown that feeling she must have had as a child—that hypersensitivity to the foreign smell of someone else’s home, the fear that coated the unfamiliar way a bathroom door closed, the creak in a staircase worn by footsteps not one’s own.

Irgendein Komplex, der in den frühen Jahren des Zusammenlebens mit ihrer bilphistischen Mutter zu Recht und aus wissenschaftlichen Gründen unterdrückt worden war, oder eine ererbte Überempfindlichkeit machten sie empfänglich für jede Andeutung von Übersinnlichem, und obwohl weit davon entfernt, sich über die Motive der Menschen zu täuschen, neigte sie dazu, an jedes außergewöhnliche Geschehen zu glauben, das dem wunderlichen Umhertappen der Toten zugeschrieben werden konnte.
Either some complex, properly and scientifically inhibited in the early years with her Bilphistic mother, or some inherited hypersensitiveness, made her susceptible to any suggestion of the psychic, and, far from gullible about the motives of people, she was inclined to credit any extraordinary happening attributed to the whimsical perambulations of the buried.

In dem wohl ausführlichsten Exkurs in das Feld der Geburtshilfe, der jemals in einem historischen Buch abgedruckt wurde, hat Röhl detailliert die Umstände der Entbindung rekonstruiert und plädiert für die Auffassung, dass Wilhelm während der Geburt für kurze Zeit keinen Sauerstoff bekam und infolgedessen mit einem »leichtgradigen Hirnschaden« zur Welt kam, einer Störung, die in aktuellen, medizinischen Forschungen mit Überempfindlichkeit, Reizbarkeit und einem Mangel an Konzentrationsfähigkeit und Objektivität bei Erwachsenen in Verbindung gebracht wird.
In what must surely be the most prolonged excursion into the field of obstetrics ever printed in the pages of a history book, Röhl has reconstructed in detail the circumstances of the crown princess’s confinement and made a case for the view that Wilhelm was deprived of oxygen during delivery and was consequently born with a ‘minimal cerebral dysfunction’, a condition that has been linked in recent medical research with hypersensitivity, irritability and lack of concentration and objectivity in adults.