Translation for "übereinandergelegt" to english

Übereinandergelegt

• superimposed

Translation examples

superimposed

Übereinandergelegt ergaben die Scheiben eine Farbe, die Smeik noch nie gesehen hatte.
Together, the superimposed discs produced a colour he’d never seen before.

Als letztes, bevor ich mich geschlagen geben wollte, nahm ich die übereinandergelegten Bilder und sah sie mir durch ein Grünfilter an.
Last thing I did before I packed it in was take the superimposed picture and look at it through a green filter.

Kreuzt du den Weg eines weißen Hahns, der auf zwei übereinandergelegten Hölzern sitzt, so darfst du ihn nicht schlagen;
6 If thou cross the path of a white cockerel seated on two superimposed sticks, thou shalt not strike it, nor shalt thou address it by name nor partake of the said sticks.

Baal, der mit jedem Monat kurzsichtiger und schwerhöriger wurde, sah die Mädchen nur noch als schemenhafte Silhouetten an ihm vorübergehen, unscharf, irgendwie verdoppelt, wie übereinandergelegte Schattenbilder.
Baal, more myopic and deafer by the month, saw the shapes of the girls moving past him, their edges blurred, their images somehow doubled, like shadows superimposed on shadows.

Schon immer hatte er sich wütend gegen alle künstlichen Posen gewandt, wie etwa im Atelier gestellte Szenen, und gegen pseudokünstlerische Aufnahmen, die durch mehrere übereinandergelegte Negative entstehen und die seit ein paar Jahren so in Mode sind.
He has always ferociously opposed the artificial pose, scenes arranged in the studio, the cluttered prints made with superimposed negatives so much in mode a few years ago.

Es war, als habe jemand zwei unterschiedliche Gesichter übereinandergelegt – eines fast menschlich, mit blasser Haut, grausamen kantigen Zügen und glühenden roten Augen, das andere das eines Tieres mit dunklem Fell und scharfen Reißzähnen.
It was as if someone had superimposed two different faces on top of each other-one almost human, with pale skin, cruel, angular features, and glowing red eyes, the other like an animal with dark fur and sharp fangs.

Später im Labor beobachtete er, dass Personen, die sich zwei übereinandergelegte Filme ansahen, in denen Menschen unterschiedlichen Tätigkeiten nachgingen und zum Beispiel im einen Video Karten und im anderen Basketball spielten, mühelos der Handlung eines der beiden folgen konnten.
Later, in the laboratory, he observed that individuals who watched two superimposed videos in which people engaged in distinct activities—for instance, in one video they were playing cards, and in the other, basketball—could easily follow the action in either of the films but would miss entirely any surprising event that happened in the other.

Alma sah den achtjährigen Jungen vor sich, im Gewächshaus in Sea Cliff, den Zehnjährigen, der ihr eine Katze gebracht hatte, bevor er verschwunden war, den unermüdlichen Liebhaber in ihrem Kakerlakenmotel, den Trauer tragenden Mann auf der Beerdigung ihres Schwiegervaters, alle einer, wie übereinandergelegte Bilder auf Transparentpapier.
In him, Alma could see the eight-year-old child in the Sea Cliff greenhouse, the ten-year-old who handed her a cat before vanishing, the tireless lover in the motel full of cockroaches, the man in mourning at her father-in-law’s funeral. All these images were intact, like lines superimposed on sheets of tracing paper.