Translation for "überdeutlichkeit" to english

Überdeutlichkeit

• excessive clarity
• distinctness

Translation examples

excessive clarity

Der Strom mit den Schleppdampfern, die ihre Schornsteine umlegten, um unter den Brücken durchzukommen, das jenseitige Ufer mit einem hellen Streifen Sandes und einer niedrigen Häuserreihe darüber, die Abhänge des Taunus weit hinten, all das hatte für Georg die Überdeutlichkeit, die eine Landschaft in einem Kriegsgebiet hat, in einer großen Gefahr, wenn sich die Umrisse alle heraustreiben und verschärfen, bis sie zu beben scheinen.
The river, the tugboats lowering their smokestacks so as to be able to pass under the bridges, the shore on the far side with its bright strip of sand and above that the row of low houses, the mountains of the Taunus range in the background—for George all this had the same excessive clarity as a landscape in a battle zone in the midst of great danger when all contours stand out and sharpen until they seem be to quivering.