Translation for "überdauert" to english

Überdauert

verb

• survive
• outlive
• outlast
• see out
• outwear

Translation examples

survive verb

»Warum hat sie dann überdauert?«
“Then why has it survived?”

Wie viele hatten die Zeit überdauert?
How many had survived?

Einer Liebe, die ihren Tod überdauert hatte.
A love that had survived her death.

Nichts konnte gerettet werden. Nichts überdauerte.
Nothing could be saved. Nothing survived.

Sie haben nichts aus Stein gebaut, das überdauert hat.
They built nothing in stone that has survived.

Sie hatten nicht überdauert, also zählten sie nicht mehr.
They hadn’t survived and so they had stopped mattering.

»Ich dachte, kein einziger hätte überdauert.«
I thought none had survived.

Wirkliche Kampfrüstungen hatten die Jahrhunderte nicht überdauert.
Genuine battle armor never survived.

Vielleicht überdauerte der Überlebensinstinkt den Tod.
Maybe the instinct to survive outlasted death itself.

Einige Fragmente haben überdauert und wurden übersetzt.
Some fragments survive and have been translated.

outlive verb

Juan überdauerte drei Autons.
Juan outlived three autons.

Vielleicht hat es ihn auch überdauert, und es ist bei der Sanierung vernichtet worden.
It might have outlived him and perished in the renovations.

Neue, unfreiwillige Rekruten einer winzigen, historischen Mannschaft, die ihre eigene Religion überdauert hatten.
New unwilling recruits to a tiny historical crew, who had outlived their own religion.

Der Dichter Mandelstam kam in einem von Stalins Arbeitslagern zu Tode, doch seine Dichtung überdauerte die Sowjetunion.
The poet Mandelstam died in one of Stalin’s labor camps, but the poetry of Mandelstam outlived the Soviet Union.

Als Beweis, wie eine schöne, glänzende Nuß, die von der Natur mit Kraft gesegnet ist, alle Herbststürme überdauert.
to exemplify: a beautiful glossy nut, which, blessed with original strength, has outlived all the storms of autumn.

Sein Titel überdauerte das Familienvermögen, und er sucht nach einer reichen Erbin, die ihm hilft, seine verlorene Würde wiederzuerlangen.
His title outlived the family fortune and he's looking around for an heiress to help him recover their lost dignity.

Der Dichter Lorca wurde von Generalissimus Francos Falangisten ermordet, doch seine Dichtung überdauerte Francos tyrannisches Regime.
The poet Lorca was killed by the Falangist thugs of Spain’s Generalissimo Franco, but the poetry of Lorca outlived Franco’s tyrannical regime.

und obwohl de Silsky und Skordeno gemäßigter mit einstimmten, überdauerte Grigoriews unbändige Heiterkeit die aller übrigen, so daß sie warten mußten, bis sie abgeklungen war.
and though both de Silsky and Skordeno discreetly joined in, Grigoriev’s mirth outlived everybody’s, so that they had to wait for it to run down.

Ein Schwall der übelsten Flüche, derer er sich nur entsinnen konnte, brach aus Billy hervor und überdauerte sogar das Rumpeln der Wagenräder, das in der Ferne verklang.
A stream of the foulest abuse Billy could muster burst from his lips and outlived the rumble of the coach wheels as they died away in the distance.

outlast verb

Hat die Sowjetunion überdauert.
It outlasted the Soviet Union.

Wir haben den Feind überdauert.
We've outlasted the enemy."

Sein Geheimnis hatte ihn überdauert.
His secret had outlasted himself.

Die Stille überdauerte ihre Geduld.
The silence outlasted her patience.

Wir haben drei Galaktische Regierungen überdauert… und wir werden auch diese überstehen.
We have outlasted three galactic governments … and we’ll outlast this one.”

Eine Liebe, die alle Zeiten überdauerte.
And the glow of love that had outlasted time.

Den ganzen Kram, der Talent und Intelligenz und Schönheit überdauert.
All the residue that outlasts the talent and intelligence and beauty.

Wie vom Koch prophezeit, hatte die uralte Lok den Ort überdauert.
As the cook once predicted, the ancient log hauler had outlasted the town.

Ovids Leben war damit zunichte gemacht, doch seine Dichtung überdauerte das Römische Reich.
So Ovid’s life was blighted; but the poetry of Ovid outlasted the Roman Empire.