Translation for "überdachte" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Mathilde wog die Waffe in der Handfläche und überdachte ihre persönliche Situation.
Mathilde weighed the gun in her palm, thinking over her current situation.
Während ich diese Ankündigung überdachte und mich fragte ob ich lachen sollte, fiel mir auf, daß Verra uns verlassen hatte;
While I was thinking over this announcement and wondering whether to laugh, I realized that Verra had left us;
Er blieb fast eine Stunde darin liegen und überdachte die Ereignisse des Tages.
He remained in the tub for the better part of the hour that followed, thinking over all that had happened to him.
Ich lehnte mich in meinen Sitz zurück und überdachte noch einmal meine heutigen Gespräche mit ehemaligen Freunden und Bekannten von Duncan Stirling.
I leaned back in my seat, thinking over the day’s interviews with former friends of Duncan Stirling.
Unterwegs fand aber der Advokat, der Charlies Freund war und die Sache nochmals überdachte, einen Grund, dem Besuche eine ganz andere Wendung zu geben: nämlich statt Genugtuung anzubieten, Genugtuung zu fordern.
but on the way, the Templar, his friend, on thinking over Charles's information, saw reason to give their visit another turn, and, instead of offering satisfaction, to demand it.
82 Das grüne Lagerhaus In dem kleinen Abstellraum, umgeben von kaputten Kartons und Stapeln beschädigter Kisten, lehnte Glaucous sich auf dem engen Feldbett zurück, überdachte alles, was er erlebt und getan hatte, rief sich alle Geschöpfe ins Gedächtnis, die er eingefangen und ihrem Ende zugeführt hatte: Vögel, die er verkauft oder den Ratten vorgeworfen hatte;
CHAPTER 82 The Green Warehouse In the small storage room, surrounded by collapsed cardboard boxes and piles of broken-down crates, Glaucous lay back on the narrow cot, thinking over all he had seen and done, all those he had caged and put to an end. Birds sold or tossed to the rats;
verb
Vielleicht ist es das Wort radikal, das überdacht werden müsste.
Perhaps it’s the word radical that needs rethinking.
Er sah sich um und überdachte seine früheren Pläne.
He glanced around the room, rethinking his earlier plans.
„Tja, ich hab aber kein Interesse.“ Obwohl ich das gerade überdachte.
“Yeah, well, I’m not interested.” Although I was rethinking that now.
Er war erschöpft, und vor ihm lag ein langer Tag voller Arbeit – die gesamte Revolution musste neu überdacht werden.
He was exhausted, and there was another long day of work ahead—a whole revolution to rethink.
In wortloser Übereinstimmung überdachten sie ihre Möglichkeiten.
In wordless communion, they reviewed their options.
Er ließ sie vorerst, wo sie war, und überdachte die Lage.
He left her there and reviewed the situation.
Er ließ sich mit dem Essen Zeit und überdachte seine Pläne.
He lingered at the table reviewing his plans.
Es war eine Meisterleistung, dachte Douglas, als er noch einmal die Ereignisse überdachte.
It was masterly, thought Douglas, as he reviewed the sequence of events.
Bosch überdachte Lockes Mitarbeit an dem Fall.
Bosch quickly reviewed in his mind Locke’s involvement in the case.
Während die Falcon zu ihrem Duell eilte, überdachte Lando noch einmal seine Pläne.
As the Falcon rushed to meet the foe, Lando reviewed his plans.
Als sie auf der Couch lag und ins Leere starrte, überdachte sie ihre Beweggründe.
As she lay on the sofa, staring into space, she reviewed her situation.
Justin studierte den Bildschirm und überdachte die Stärken und Schwächen seines Gegners.
Justin studied the display and reviewed his foe's strengths and weaknesses.
Es gibt Tötungsarten, die keine Spur hinterlassen, und ich überdachte diese, während ich voranschritt.
There are ways of killing that leave no mark, and I reviewed them mentally as I stepped forward.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test