Translation for "überbucht" to english

Überbucht

• overbooked

Translation examples

overbooked

Der Flug war überbucht.
The flight was full and overbooked.

Es gab einen überbuchten Flug, den er erwogen hat.
There was an overbooked flight he looked into.

»Ich bedaure Ihnen mitteilen zu müssen, dass dieser Flug überbucht worden ist«, sagte sie.
“I’m sad to tell you this flight has been overbooked,” she said.

Jedesmal, wenn es eine Krise gab, waren die Fluglinien plötzlich überbucht mit ›Urlaubsreisen‹ nach Neuseeland.
Every time there was a crisis, airlines suddenly overbooked with “vacation” trips to New Zealand.

Jessica reckt die Arme wie ein siegreicher Preisboxer. »Aber der ist überbucht«, dämpft Sylvia ihre Freude.
Jessica flexes and poses like a victorious prizefighter. "Yesssss!" "It's overbooked," Sylvia buzzkills.

Der überbuchte Flug ist derjenige in zwei Stunden, bei dem Jessica wohl vergeblich auf einen freien Platz hofft.
The overbooked flight is the one leaving in two hours, which Jessica has little hope of getting on.

»Ich habe doch eine Reservierung.« Ich hatte ständig mit Bürokratie und Verwaltung zu tun, aber überbuchte Flüge hatte ich noch nie verstanden.
“I have a confirmed seat.” I dealt with bureaucracy and red tape all the time, but overbooking flights was something I’d never understood.

Sie probierte es noch einmal, mit dem gleichen Ergebnis, und verwies ihn an den Schalter, wo ihm mitgeteilt wurde, dass die Maschine leider überbucht war.
She tried it again with the same result, then directed him to the desk, where he was told that, unfortunately, the plane was overbooked.

Die nächste Maschine nach Pittsburgh starte um zehn nach sechs, doch die sei überbucht, und ein Standby-Ticket könnten sie erst bekommen, wenn sie alle in Charlotte seien.
The next flight to Pittsburgh was at six-ten, but it was overbooked, and they couldn’t get on standby until they were all in Charlotte.

Ein Zwischenstopp, um sich die Corphelionischen Kometen anzuschauen, war ihnen wie ein romantischer Start in ihre Flitterwochen vorgekommen – zumindest, bis sie entdeckt hatten, dass gerade Hochsaison war und jedes Urlaubsresort auf dem Asteroiden damit vollkommen überbucht.
A stop to watch the Corphelion Comets had seemed a romantic way to start their honeymoon—least until they had discovered that it was the height of the season and every resort on the asteroid was badly overbooked.