Translation for "überbringung" to english

Überbringung

• delivery
• about brin supply

Translation examples

delivery

Ich kann Euch die Überbringung garantieren, aber nicht das Bündnis.
I can guarantee delivery, but not acceptance.

»Er kam herein und lud mich zu dem baetischen Essen ein, wohl aus Dank für die sichere Überbringung.«
He came in and invited me to the Baetican dinner as if to thank me for its safe delivery.

Um eine möglichst schnelle Überbringung dieses Schreibens zu gewährleisten, habe ich ihm fünftausend Guineen ausgesetzt, wenn er unter fünfundsechzig Tagen bliebe;
To insure as fast a delivery as possible, I said five thousand guineas if under sixty-five days;

Mit welch niederträchtigen Mitteln Mr. Bunter es geschafft hatte, sich bei der Überbringung des Briefes gleich zum Tee einladen zu lassen, war ihm allein bekannt.
Bunter had contrived to turn the delivery of a note into the acceptance of an invitation to tea was best known to himself.

Da ich der einzige auf der Welt bin, der die Überbringung Eurer Nachricht garantieren kann, dürfte ich doch wahrhaftig zu wertvoll für Euch sein, als daß Ihr Euch meinen Tod leisten könntet, meint Ihr nicht?
Since I'm the only one in the world who can guarantee delivery of your message, I'm far too valuable to kill, wouldn't you say?"

Whitman als Belohnung für sichere Überbringung 500 Dollar, versprochen. Seien Sie so gut und geben Sie ihm das Geld, ja? Mark Parker MARK PARKER DOM-HOTEL
Whitman $500 for safe delivery of this to you. Pay the man, will you? Mark Parker MARK PARKER DOME HOTEL

Noch ehe der Bischof handeln oder antworten konnte, schrieb Reich ihm am 27. Januar erneut, diesmal, um für die Überbringung von Wein und Bier zu danken, aber auch, um einem weiteren Fehler vorzubeugen.
Before the bishop could act or reply, Reich wrote again on January 27 to thank Dantiscus for a new delivery of wine and beer, and also to forestall another faux pas.

»Ich mache Euch einen Vorschlag«, sagte er mit geschickt gespielter Begeisterung. »Wir setzen eine verhältnismäßig geringe Summe für die eigentliche Überbringung an – oh, sagen wir die zehn Mark, von denen ich ausging.«
he said then with an artfully feigned enthusiasm, "why don't we set a relatively modest figure for the actual delivery of the message—oh, let's say the ten marks I suggested previously."

Die Meldung über Dorthy Yoshidas sichere Überbringung war gerade eingetroffen, als sich die Gruppe von Goldenen, mit der er reiste, aufgelöst hatte, nachdem einer von ihnen umgekommen war. Ein Stück, bei dem ein Kurzlebiger und die Stiertänzer von Los Angeles mitspielten, war schiefgegangen.
The news of Dorthy Yoshida’s safe delivery had come just as the group of Golden he’d been travelling with had split up after one of them had gotten himself killed when a setpiece involving an ephemeral and the bull dancers of Los Angeles had gone awry.