Translation for "überblieben" to english

Überblieben

• remained
• a remnant

Translation examples

remained

In einem ausführlichen Brief an Charlotte gibt er eine eindringliche Schilderung der Wiederbegegnung mit Friederike: Die Zweite Tochter vom Hause hatte mich ehmals geliebt schöner als ich’s verdiente, und mehr als andre an die ich viel Leidenschaft und Treue verwendet habe, ich mußte sie in einem Augenblick verlassen, wo es ihr fast das Leben kostete, sie ging leise drüber weg mir zu sagen was ihr von der Krankheit jener Zeit noch überbliebe, betrug sich allerliebst mit soviel herzlicher Freundschaft vom ersten Augenblick da ich ihr unerwartet auf der Schwelle ins Gesicht trat, und wir mit den Nasen aneinander stießen daß mir’s ganz wohl wurde.
In a long letter to Charlotte he provides a vivid description of his reunion with Friederike: In former days, the second daughter of the house had loved me more than I deserved and more than others on whom I expended much passion and devotion. I had to leave her at a moment when it almost cost her life. She passed over that quietly and told me about what still remained of her illness from that time, behaved in the dearest way, with so much friendly cordiality from the moment I appeared unexpectedly on her threshold and we almost bumped noses with each other, that I was quite content.