Translation for "überblickend" to english

Überblickend

verb

• overlook
• take in
• grasp
• have a view of

Translation examples

overlook verb

All dies war also, auf jener bescheidenen Anhöhe gelegen und den Fluss überblickend, der Rath von Fergus, Sohn des Fergus.
Set on the modest rise overlooking the ford, this was the rath of Fergus, son of Fergus.

Ich folgte ihrem Finger in einen die Fifth Avenue überblickenden Raum – schräg stehende Fenster, der breite Sims voller Blumen.
I followed her finger into a room overlooking Fifth Avenue -the windows sloped at an angle, flowers covering the broad base.

Irgendwo da oben, den See überblickend, muß Malguri liegen, dachte Bren. »Sie schicken uns einen Wagen«, rief Jago gegen den rauschenden Regen an;
Malguri, he thought, must be somewhere on those high shores, overlooking the lake. “They’re sending a car,”

Dank der tiefen Fahrrinnen und der steil abfallenden Küste in der Tumble Down Dick Bay konnten Tanker ganz dicht ans Ufer fahren, um an einem ins Meer ragenden Transferpier anzulegen, der an eine Reihe großer Speicher auf den die Bucht überblickenden Hügeln angebunden war.
The deep waters and sharp shoaling in humorously named “Tumble-Down-Dick Bay” meant that tankers could, carefully, come close in shore to hook up to an off-shore oil-transfer pier that led to a series of large containers on the hills overlooking the bay.

und die brennenden Wracks, manche noch mit wehendem Sternenbanner (13 Streifen, 60 Sterne), wären den Sankt Lorenz hinuntergetrieben und hätten, Berichterstattern zufolge, an die mit brennenden Kerzen geschmückten Boote erinnert, die man in Japan zu Ehren der Toten aussetzte.35 Der Feind baue seine den Sankt Lorenz überblickende Festung in der Nähe von Tadoussac weiter aus und schaffe seine beste Artillerie heran, darunter ein chinesisches Geschütz, um von dort aus den amerikanischen Schiffsverkehr zu zermürben und den amerikanischen Handel zu strangulieren. Es zeichne sich ab, dass der Feldzug von 2173 im Wesentlichen zwei Ziele habe: nämlich diese Festung zu schwächen und gleichzeitig je einen Verteidigungsgürtel um Montreal und Quebec City aufrechtzuerhalten. Ein Großteil der Laurentischen Armee werde daher nach Osten verschifft, um die Landschlacht zu unterstützen.
and the burning wrecks, some still flying the Thirteen Stripes and Sixty Stars, had been seen floating down the St. Lawrence like the candled boats the Japanese launch in honor of their dead.32 The Dutch proceeded to build fortifications near Tadoussac overlooking the river, and brought up their best artillery, including a Chinese Cannon, to harass Union traffic and strangle American trade, and it quickly became apparent that the purpose of the Campaign of 2173 would be to reduce these fortifications while maintaining a protective cordon around both Montreal and Quebec City. Much of the Army of the Laurentians, therefore, was put aboard boats and shipped east to participate in the land battle.

grasp verb

Er verlangte nicht allzu streng eine große Fingerfertigkeit beim Üben der Tonleitern, oder sie war ihm doch nicht der Zweck dieser Übungen. Was er bezweckte und schnell erreichte, war vielmehr eine klare, umfassende und eindringliche Übersicht über alle Tonarten, eine innere und überblickende Vertrautheit mit ihren Verwandtschaften und Verbindungen, aus welcher nach gar nicht langer Zeit sich jener rasche Blick für viele Kombinationsmöglichkeiten, jenes intuitive Herrschaftsgefühl über die Klaviatur ergab, das zur Phantasie und Improvisation verführt … Mit einer rührenden Feinfühligkeit würdigte er die geistigen Bedürfnisse dieses kleinen, vom Hören verwöhnten Schülers, die auf einen ernsten Stil gerichtet waren.
He was not all that strict about demanding great dexterity in practicing scales, or at least he did not see it as the purpose of practice. Rather, what he was aiming for, and soon achieved, was a clear, comprehensive, and effective grasp of musical keys, a personal and insightful familiarity with their interrelationships and connections, from which within a short time would come a quick eye for possible combinations and an intuitive mastery of the keyboard that would encourage fantasy and improvisation. He showed a touching sensitivity for the intellectual needs of his little student, who had been spoiled by having heard so much and was trying to develop a serious style.