Translation for "überbelegung" to english

Überbelegung

• overcrowding

Translation examples

overcrowding

»Es gibt nämlich Regeln gegen eine Überbelegung.«
‘Because there are rules about overcrowding.’

Der Schmutz und die Überbelegung waren vor dem Feuer schon schlimm genug gewesen.
The filth and overcrowding had been bad enough before the fire.

er wurde von einem Drogensüchtigen, der wegen Überbelegung aus dem Gefängnis entlassen worden war, ermordet.
His assailant was a strung-out crack addict who had been released from the D.C. jail because of overcrowding.

Überbelegung könnte zum Tod von 24 Menschen in einem beliebten italienischen Nachtclub beigetragen haben, wie aus ersten Berichten hervorgeht.
ROME: Overcrowding contributed to the deaths of 24 people in a popular Italian nightclub, early reports suggest.

Sie fanden die üblichen, beklagenswerten Bedingungen vor: Überbelegung, zerbrochene Fensterscheiben, Toiletten mit kaputter Spülung, Schaben in der Küche.
They found the usual deplorable conditions: overcrowding, broken windows, toilets that don’t flush, cockroaches in the kitchen.

Da sich der wachhabende Sergeant bei mir wegen Überbelegung beklagt hat, hielt ich es für angebracht, Mr. Namuras Freilassung zu erwirken.
The sergeant of the guard had been complaining of overcrowding, so I took it upon myself to secure his release.

Abgesehen davon, dass wir hier zu wenig Platz haben, wäre es störend für die Kinder und für uns, und die Eigentümer sehen eine derartige Überbelegung bestimmt nicht gern.
Besides the fact that we are crowded, that it would be disturbing for the children and for us, the owners would not like such overcrowding.

Wenn sich ein bestimmter Druck in Arcadia bildet – Überbelegung, Nahrungsmangel, unterschwellige Spannungen, die die Gesichter der Erwachsenen so verkniffen machen –, kehren die Schafe in Bits Träume zurück;
When a certain pressure builds in Arcadia—overcrowding, not enough food, the strange hidden undercurrents that make the adults’ faces pinch—the sheep come back to Bit’s dreams;

Und dabei handelte es sich um gute deutsche Haftanstalten, dachte Lotte, Haftanstalten ohne Überbelegung, sauber und funktional, sie wollte gar nicht daran denken, wie ein Ehegattenbesuch im Gefängnis von Santa Teresa vonstattenging.
And that was in nice German prisons, thought Lotte, prisons that weren't overcrowded, that were clean, functional. She didn't want to imagine what a conjugal visit would be like in the Santa Teresa prison.