Translation for "überbelastung" to english

Überbelastung

noun

• overtaxing
• strain
• overloading

Translation examples

strain noun

Das kleine Ekhonidenschiff raste unter existenzbedrohender Überbelastung in die Tiefe des Raumes hinein, aber es blieb trotz aller Anstrengungen im Vergleich zu den Schiffen der Arkonflotte langsam.
The small Ekhonide ship raced at a speed that threatened to tear it apart, yet in spite of all its strain, it was slow in comparison to the ships of the Arkonide fleet.

overloading noun

»Diagnose?« »Emotionelle Überbelastung.
"Diagnosis?" "Emotional overload.

»Er ist in die Schallwellen eines explodierenden Shuttles geraten. Sensorische Überbelastung.«
“He was caught in the sonic backlash when a shuttle blew up. Sensory overload.”

Sensorische Überbelastung kommt, wie Sie wissen sollten, in den Ketten oft genug vor.
Sensory overload, as you ought to know, is altogether too frequent an occurrence in the ranges.

Der Schlitten hatte keine Störung: aus dem medizinischen Bericht geht hervor, daß er an einer sensorischen Überbelastung litt.
The sled was not malfunctioning: the medical report postulated that he was suffering from sensory overload.

Sein Geist wurde rapide seiner Umgebung gewahr. Es war eine Überbelastung an wiederhergestellten psionischen Eindrücken.
His mind was rapidly becoming aware of its environs, an overload of restored psychic feedback.

Jedes Unternetz hatte sein System von Sicherungen und Unterbrechern, das mit Kurzschlüssen und Überbelastung fertigwerden mußte.
Each subsidiary would carry its own system of fuses and “breakers” to deal with short circuits, overloads or surges.

Vergleichbar dem Stress-Syndrom, doch scheint die Überbelastung eher von ›positiven‹ Emotionen hervorgerufen zu sein als durch Sorgen und Ängste.«
Similar to stress syndrome, but the overloads seem due to 'positive' emotions rather than to anxiety or fear."

»Entschädigt sie Sie auch dafür, daß Sie einen Raum praktisch völlig ausräumen müssen, um die sensorische Überbelastung etwas zu erleichtern?«
Does it make up for the fact that you have to strip a room practically bare to get a little relief from sensory overload?

Man hat Ihnen gesagt, daß Stürme in den Kristallketten tödlich sind, weil die peitschenden Winde Resonanzen in den Bergen erzeugen, die eine sensorische Überbelastung bewirken.
“You’ve been told that storms in the Crystal Ranges are lethal because the winds whip resonance out of the mountains that produce sensory overload.

Dieses Panorama überstieg das Fassungsvermögen seines Bewußtseins – einer solchen Überbelastung, die jeden einzelnen Nerv durchzuckte, war er nicht gewachsen. Sein Herz stand still;
His mind had no strength to take the panorama in — it could not control the overload that ran through his every nerve. His heart stopped;