Translation for "überarbeitete" to english
Überarbeitete
verb
Translation examples
verb
Falls nötig, überarbeitet er seine Hypothese.
rework your hypothesis if you must;
Das Sendematerial ist substanziell überarbeitet worden.
The broadcast material has been substantially reworked.
Er fing mit neuen Geschichten an und überarbeitete alte.
He was starting new stories and reworking old ones.
Wie gewünscht lege ich eine Kopie des von James Steele überarbeiteten Täterprofils bei.
As requested, I attach a full copy of James Steele’s reworked psychological profile.
Um zu dauerhafter Profitabilität zu gelangen, überarbeiteten sie die Produktionslinien, die Maschinenkonfigurationen und die Vertriebsabkommen.
Trying to achieve sustainable profitability, they reworked product lines, machinery configurations and distribution arrangements.
Und niemand weiß, wie sich das Gemälde in jenen Jahren, in denen es Leonardo wieder und wieder überarbeitete, verwandelte.
And no one knows how the painting was transformed during the years Leonardo spent reworking it.
»Ja, wir haben bereits eine Anzahl von ihnen überarbeitet – größtenteils Maschinen, die früher zur Schiffsreinigung verwendet worden waren.«
“Well, we’ve already reworked some of them—ship-utility robots, mostly.” “No.”
Er überarbeitete sogar ein paar sandinistische Melodien und strich die Anspielungen auf die Artillerie aus sowjetischer Produktion.
He even reworked some of the Sandinista melodies, minus the allusions to Soviet ordnance.
Wie ein Bild, das wieder und wieder überarbeitet wurde, bis es einzigartig und vollkommen war.
Like a stew that has simmered almost unnoticed for a very long time. Or a drawing that has been worked and reworked until it was something special and unique and perfect.
Vermutlich habe ich diesen Brief schon tausend Mal in Gedanken geschrieben und immer wieder überarbeitet.
I’ve probably written this letter a thousand times in my head, always reworking it to make sure it’s just right.
verb
Ich habe hier eine Aussage, überarbeitet, stark überarbeitet, viele Male überarbeitet.
I have a statement, revised, heavily revised, revised many times.
In der Theorie überarbeitet er sie.
In theory, he is revising it.
Die Verlautbarung zur Verteidigungspolitik mußte überarbeitet werden.
“It’s the revisions to the Statement Relating to Defense.
Salinger überarbeitete »The Bananafish« mehrfach.
Salinger revised “The Bananafish” repeatedly.
Beim Gehen überarbeitete ich meinen Plan.
I was revising my plans as I went.
Frühe Einschätzungen des Djihad überarbeitete Ausgabe)
Early Assessments of the Jihad (Fifth Revision)
Abschließende Einschätzungen des Djihad überarbeitete Ausgabe)
Final Assessment of the Jihad (Fifth Revision)
»Die überarbeitete Principia Mathematica«, stieß sie hervor.
“The revised Principia Mathematical she gasped.
Das Buch, das ich dort habe, ist die überarbeitete Principia Mathematica.
“The book I have over there is the revised Principia Mathematica.
Die endgültige überarbeitete Fassung der Geschichte Toromons.
he read, “The Final Revision of the History of Toromon.
verb
Nachdem ich die Mail ein Dutzend Mal überarbeitet hatte, schickte ich sie ab.
After rewriting it a few dozen times, I tapped the Send button.
In der überarbeiteten Fassung hört die Danny-Figur, der trauernde Vater, zwar nicht auf zu trinken, ist aber kein Alkoholiker.
In the rewrite, the Danny character, the boy’s grieving father, doesn’t give up drinking, but he’s not an alcoholic.
»Er schreibt mit unermüdlichem Fleiß und überarbeitet alles, bis seine Gedanken so präzise formuliert sind, wie es ihm nur möglich ist.«14
“He works with most untiring industry, writing and rewriting, until he thinks he has expressed his thought as well as it is possible for him to do so.”14
Er schrieb weiter und überarbeitete, strich und fügte mehr wieder ein, als er gestrichen hatte, und unterbrach die Arbeit nur, um seine Seminare zu halten.
He went back to writing and rewriting, cutting and then adding back in more than he had cut, taking breaks only to teach his classes.
Melo mußte bei dem Treffen dabeisein, weil er Produzent der Folgen war und eine Provision für den großen Star, den Regisseur und Benny Sly bekam, der die Bücher überarbeitete.
Melo was necessary to the meeting because he was the packager of the sequels and earned a commission on the Bankable Star, the director, and the rewriter, Benny Sly.
Dabei hatte er den etwas eigenwilligen Redakteur Komatsu kennengelernt und kürzlich in dessen Auftrag Die Puppe aus Luft überarbeitet, einen Roman, den ein siebzehnjähriges Mädchens namens Fukaeri (Eriko Fukada) verfasst hatte.
This editor gave him the job of rewriting Air Chrysalis, a story by a seventeen-year-old girl named Fuka-Eri (whose real name was Eriko Fukada).
Ich möchte Ihre überarbeitete Fassung lesen. Eri scheint Ihnen völlig zu vertrauen. Als einzigem Menschen, abgesehen von Azami und mir selbstverständlich.
Then he said, “I myself am looking forward to reading your rewrite, and I know that Eri seems to have a great deal of faith in you. She doesn’t have anyone else she can look to like that—aside from Azami and me, of course.
In den folgenden Tagen arbeitete er unermüdlich, ergänzte, kürzte und überarbeitete den Text, las ein ums andere Mal die Reiseaufzeichnungen in seinen Notizbüchern, die er inzwischen fast auswendig kannte.
In the days following he did nothing but work on the report morning and evening, adding, cutting, and rewriting the text, reading over and over again his copybooks with travel notes he already knew by heart.
Anstelle von Briefen hatte ich ein Souvenir aus einer dieser Hotelsuiten: einen kleinen schwarzen hauchdünnen Wecker, den John mir zu Weihnachten auf Honolulu geschenkt hatte, als wir im Schnellverfahren ein Drehbuch überarbeiteten für einen Film, der nie gedreht wurde.
What I had instead of letters was a souvenir of one such hotel suite: a small black wafer-thin alarm clock he gave me one Christmas in Honolulu when we were doing a crash rewrite on a picture that never got made.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test