Translation for "überanstrengt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie umging das Eis, doch als sie sich zum Messer vorbeugte, knirschte es warnend in ihrem überanstrengten Rücken.
She avoided the ice, but as she bent for the knife, her overstrained back gave a warning creak.
Im Gegenteil, ich war hungrig, überanstrengt, häufig bekümmert, und je länger es dauerte, desto schlimmer wurde das alles für mich.
I was hungry, overstrained, and often anxious, and it all got worse the longer it went on.
Seine überanstrengten Arme und Beine zitterten so unkontrolliert, daß er beinahe hilflos war, und so ließ er es sich dankbar gefallen, wie ein halbgelähmter Invalide manipuliert zu werden.
His overstrained legs and arms were trembling so uncontrollably that he was almost unable to help him- self, and he was content to be handled like a half-para- lysed invalid.
In Nabeul hatte er mit einem jungen Mann gesprochen, der ihm erzählt hatte, er sei Student, habe jedoch seinen Kopf überanstrengt und mache jetzt auf Anweisung seines Arztes einige Wochen Urlaub.
One young man he had spoken with in Naboul had told him that he was a university student, but had overstrained his brain, so he was on a vacation of several weeks on doctor’s orders.
verb
Sie hat sich bloß überanstrengt, das ist alles. Ist in Ohnmacht gefallen.
She overexerted herself, that’s all. Fainted.
»Ich sollte eigentlich mit dir schimpfen, weil du dich überanstrengt hast«, sagte er ernst.
“I should take you to task for overexerting yourself,” he said sternly.
Kaldbakken seufzte tief, und sie hörte seine überanstrengten Bronchien gurgeln.
Kaldbakken sighed deeply, and she could hear the gurgling in his overexerted bronchial tubes.
Die Arbeit eines Schriftstellers verlangt von ihm, dass er all seine physischen Fähigkeiten einsetzt – sich häufig sogar überanstrengt.
and for the novelist that process requires putting into play all your physical reserve, often to the point of overexertion.
»Morgen fühlen Sie sich wahrscheinlich schon viel besser, doch es wäre unklug, wenn Sie sich jetzt überanstrengten.« Sie runzelte nachdenklich die Stirn.
"You'll probably feel better by morning, but it does seem silly to overexert yourself." She scrunched her brow in thought.
verb
Gelegentlich überanstrengte er sich und sank erneut in Umnachtung.
Sometimes he overworked himself and his mind shut down again.
Sie haben ja sehr viel Arbeit und sind alle überanstrengt, schon tagsüber.
They certainly have a great deal to do and are all overworked day after day.
Du bist immer noch schwach, und Cabera sagt, du sollst nicht mit Besuchern überanstrengt werden.
You are still weak and Cabera says you shouldn't be overworked with visitors."
»Ich verstehe, Freund Trell.« Ro-Vijar stand da und hechelte wie ein überanstrengter Hessavar.
"I understand, friend Trell." Ro-Vijar stood, panting like an overworked hessavar.
Das Tor wurde geschlossen, jemand kümmerte sich um Danaths armes, überanstrengtes Pferd, und er erhielt einen Wasserschlauch. »Was ist passiert?«
The gate was closed as someone came to take Danath's poor overworked mount and another approached with a waterskin. "What's happened?"
Das hätte er auch geschafft, aber praktisch in letzter Sekunde gaben die überanstrengten Muskeln seines linken Beins unter Schmerzen nach.
He would have made it, too, but at almost the last instant, the overworked muscles of his left leg buckled under the pain.
Tausend oder mehr Meter offenes Gelände direkt unter mir wären möglicherweise mehr gewesen, als meine überanstrengten Nerven ertragen konnten.
A thousand or more meters of open space directly beneath me might have been more than my overworked nerves could stand.
Die paar in der Grafschaft vorhandenen, überbeanspruchten und überanstrengten Ärzte fuhren nicht oft wegen einer Geburt auf die Höfe hinaus, es sei denn, das freudige Ereignis verwandelte sich in einen Alpdruck und zog sich tagelang hinaus.
The few overworked doctors of the county did not often get to the ranches for a birth unless the joy turned nightmare and went on for several days.
verb
»Sie ist gestern zum Abendessen heruntergekommen. Hat sie das überanstrengt?«
She came down to supper yesterday, did she overtax her strength?
»Ich habe schon gefürchtet, ich hätte Sie gestern abend überanstrengt«, begann sie.
“I feared I had overtaxed you last night,” she began.
Dieses Mal setzten die Schmerzen früher ein und fingen nicht in den Händen an, sondern in den überanstrengten Muskeln von Schultern und Armen.
The pain struck sooner this time, starting not in her hands but in the overtaxed muscles of her shoulders and arms.
Als er in den von Winden gepeitschten Wäldern zwischen Herun und Ymris neben dem alten Baum stand, spürte er plötzlich, wie seine überanstrengten Kräfte nachließen.
Standing beside it, in the wind-whipped forests between Herun and Ymris, he felt his overtaxed powers suddenly falter.
Sie war von der neuen Idee so in Anspruch genommen, daß sie die Schmerzen in ihrem überanstrengten Körper kaum wahrnahm, während sie die Rampe zur Stadt emporstieg. NUMMER VIER Foursgate
Lost in thought, she scarcely felt the pain of her overtaxed body as she started back up the ramp toward the city. NUMBER FOUR Foursgate
Jedes Mal, wenn es ihm gelungen sei, einen weiteren gefälschten Smith an einen japanischen Manager oder argentinischen Bauunternehmer zu verhökern, habe sein pochendes überanstrengtes Herz siebenundvierzig Freudensprünge gemacht.
Each time he managed to sell another faux-Smith to a Japanese corporate executive or an Argentinian real estate developer, his pounding, overtaxed heart would jump through forty-seven hoops of joy.
»Ersparen Sie mir den Hokuspokus; zu dieser Art von Doktoren gehöre ich nicht.« Aber Alf gab nach. »Ich bin Geisterbeschwörer«, murmelte er. »Doktor der Philosophie und Geisterbeschwörer.« Er hatte sich überanstrengt, und das Blut wich ihm aus dem Gehirn. Er versank in grauer Wolle.
‘Spare me the mumbo-jumbo, I’m not that brand of doctor.’ Alf subsided. Mumbling, he said: ‘Witchdoctor. I’m a PhD witchdoctor.’ His overtaxed body started to close down the blood supply to his cortex, and he fell away into grey wool swarming with vitreous humours.
Wie er erwartet hatte, wimmelte es von sechs Generationen Horsefalls aller Verwandtschaftsgrade und Freunden, Nachbarn und Vertreterinnen des Frauenvereins, die sorgsam darauf achteten, daß Miss Hilda sich nicht überanstrengte und die große Geburtstagsfeier gefährdete, indem sie einen Herzinfarkt bekam.
As he’d expected, the place was mobbed with Horsefalls unto the third, fourth, and fifth generation once, twice, and thrice removed, along with friends, neighbors, and members of the Ladies’ Aid anxious to make sure Miss Hilda didn’t overtax herself and louse up the Grand Birthday Party by having a heart attack.
Aber ich habe auch niemals auf mein Herz Rücksicht genommen, dachte ich, deshalb ist es ja mit meinem Herzen so weit gekommen, weil ich darauf niemals Rücksicht genommen habe, von Kindheit an nicht, eine solche Natur wie die meinige hält ein Herz nicht aus, sagte ich mir, es ist früh krank, geschwächt, weil es von Kindheit an mißbraucht worden ist, ich habe mein Herz von frühester Kindheit an mißbraucht und es immer überanstrengt, dachte ich, ihm niemals Ruhe gegönnt. Mein Herz hat die Ruhe, die es haben müßte, niemals kennengelernt, dachte ich, jetzt ist es kaputt.
I’ve never spared my heart, I thought, and this accounts for its present state. No heart can put up with a nature like mine, I told myself. My heart has little capacity for resistance, having been abused since childhood. From my earliest childhood I’ve abused my heart, overtaxed it and never given it a moment’s rest. My heart’s never been given the rest it should have had, I thought, and now it’s finished.
verb
Die Stimme hatte aber auch etwas Raues, fast Überanstrengtes.
There was a hoarse quality to her voice, as if it had been strained for some reason.
Chiron lächelte mich an, sah aber müde und überanstrengt aus.
Chiron smiled at me, but he looked tired and strained.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test