Translation for "überanstrengen" to english

Überanstrengen

verb

• overstrain
• overexert
• overwork
• overtax
• strain

Translation examples

overstrain verb

Wir haben in unserer Sport-Ausrüstung einige Damenmodelle, die dich nicht überanstrengen sollten.
We have some ladies' models in the Recreation Kits that ought not to overstrain you."

Ihm war aufgefallen, daß Araber immer besorgt waren, sie könnten ihr Gehirn überanstrengen.
He had noticed that Arabs were always worried about overstraining their brains.

Manchmal warnte ihn Kleeblatt davor, sich nicht zu überanstrengen, doch Boxer wollte nichts davon hören.
Clover warned him sometimes to be careful not to overstrain himself, but Boxer would never listen to her.

overexert verb

Aber überanstrenge dich nicht.« Er zwinkerte.
But don't overexert yourself.' He winked.

Sie sollten sich ein paar Stunden lang nicht überanstrengen.
You shouldn’t overexert yourself for a few hours.”

»Du darfst dich nicht überanstrengen.« »Ich bin überhaupt nicht müde«, sagte Colin.
"You must not overexert yourself." "I am not tired at all," said Colin.

»Rudern Sie uns in die Mitte des Sees, aber langsam, und überanstrengen Sie sich nicht!« befahl Pitman.
“Row us out to the centre of the lake, but do it gently and don’t overexert yourself,” Pitman said.

»Sie dürfen sich in diesen hektischen Tagen nicht überanstrengen, Sir Ferrill«, ermahnte ihn der Arzt streng. »Keine Angst, Monsorlit!
'Do not overexert yourself in this excitement, Sir Ferrill,' Monsorlit advised sternly. 'Exert myself? Oh, not likely.

Deshalb hätten sie fürchterliche Angst, sich beim Sport zu überanstrengen, einen Herzinfarkt zu bekommen und daran zu sterben.
This made them terrified of taking any exercise in case they overexerted themselves and brought on the heart attack that would kill them.

Er verschrieb ihr Tabletten, deren Beipackzettel voller Warnungen vor Nebenwirkungen länger waren als ihr Arm, die aber halfen. Sie achtete darauf, sich trotzdem nicht zu überanstrengen.
He prescribed her tablets that came with a list of possible side effects longer than her arm. They helped, though. After that she made sure she never overexerted herself.

Ich bin diejenige, die dich jeden Tag sieht, die sieht, wie dir die Tränen in die Augen schießen, wenn du dich mit deiner Zauberei überanstrengst, und der auffällt, wie du dir über den Hinterkopf reibst, wenn du meinst, dass niemand dir zusieht.
“I’m the one who sees you every day, who sees the way your eyes tear up when you overexert yourself magically and notices the way you rub the back of your head when you think nobody’s watching.

overwork verb

Du darfst dich nicht – ich betone –, du darfst dich nicht überanstrengen.
Do not—I repeat—do not overwork yourself.

overtax verb

»Ich könnte es mir nicht verzeihen, Sie zu überanstrengen.«
“I couldn’t forgive myself if I overtaxed you.”

Rakhal sagte: »Wir müssen rechtzeitig fertig werden, damit wir Seine Majestät nicht überanstrengen.« Er bedeutete dem Schreiber, die Dokumente vor ihn zu legen.
Rakhal said, “We must finish in a timely manner so that we do not overtax His Majesty.” He motioned for the clerk to set the pile of documents before him.

Im Hinblick auf die Weisheitszähne, die dermaleinst kommen würden, mußten vier Backzähne, die soeben, weiß, schön und noch vollkommen gesund herangewachsen waren, entfernt werden, und das nahm, da man das Kind nicht überanstrengen wollte, vier Wochen in Anspruch.
To make room for the wisdom teeth that would come later, four molars—four new, beautiful, white, and perfectly healthy molars—had to be removed, a procedure that was stretched out over several weeks in order not to overtax the child. And what weeks they were! It was a protracted martyrdom, during which the dread of the next visit set in before he had even overcome the strain of the last—and it proved too much.

strain verb

Wir wollen Sie nicht überanstrengen.
wish to strain you.

»Überanstrenge dein Hirn nicht.«
'Don't strain your brain.'

Ich möchte nicht, daß Sie sich überanstrengen.
I don’t want you to strain yourself.”

Wir möchten nicht, daß du dich überanstrengst, mein Lieber.
We wouldn't want you to strain yourself, dear."

Überanstrengen Sie sich nicht zu sehr beim Zusehen.
Don’t strain your eyes watching somebody else work.’

Sie durften ihre Stimme nicht überanstrengen oder falsch singen.
Not allowed to strain their vocal cords, to be off key.

»Wir wollen doch nicht, dass du deinen Arm überanstrengst, nicht wahr, Jungs?«
'We wouldn't want you straining your arm none, would we, boys?'

Mach’s gut. Aber überanstrenge dich nicht, wenn du die Girls mit Sonnenmilch einschmierst.«
Just don’t strain yourself putting too much suntan lotion on the girls.’

»Lassen Sie’s nur ruhig angehen und überanstrengen Sie sich nicht«, sagte Connors.
"Just take it easy and don’t strain yourselves," Connors said.

Sie dürfen sich nicht überanstrengen oder sich zu sehr aufregen, sonst fühlt sie sich vielleicht unerwünscht.
Don't strain yourself or bear down to make her feel unwanted. Let her