Translation for "überangebot" to english

Überangebot

noun

• surplus

Translation examples

surplus noun

Natürlich gab es jetzt, wo sie in den von Menschen besiedelten Weltraum zurückkehrte, ein Überangebot an Material für ihren Genuss.
Of course, now she was coming back into human-habited space, there would be a surplus of material for her delectation.

Das Überangebot. Die Art, auf die sich Fremde in der Öffentlichkeit begegnen, wie offen oder abwehrend sie sich geben, wie viel Distanz sie halten.
The surplus of things. The way strangers respond to each other on the street, how open or defensive they are, how much they keep themselves to themselves.

Ich komme rechtzeitig nach Hause, nach einem weiteren Arbeitstag, an dem ich ziemlich witzlose Themen bearbeitet habe: die Ausbildung von Fluglotsen, das Überangebot an Weihnachtsbäumen, die Einführung einer elektronischen Steuerung für Schienenkreuzungen.
I get home on time after another day of gathering information about the most trivial things in the world: pilot training, a surplus of Christmas trees on the market, and the introduction of electronic controls at railroad crossings.

Ein Überangebot von Kellnern hing müde herum, und eine Aura des Wartens lag über der Szene, so als hofften die Anwesenden, dass die Dinge bald endeten: der Tanz, der Abend und das Gleichgewicht der Kräfte, das beide in Gang hielt.
A surplus of waiters precluded the stir and bustle that even a few busy men can create; over the scene as its form of animation brooded an air of waiting for something, for the dance, the night, the balance of forces which kept it stable, to cease.