Translation for "überaktiv" to english

Überaktiv

adjective

• hyperactive
• overactive

Translation examples

hyperactive adjective

Kaum ging er zu Bett, schien sein Gehirn überaktiv zu werden.
The moment he went to bed, his brain seemed to become hyperactive.

Ihr Stoffwechsel ist gerade überaktiv, er versucht Ihre Brandverletzungen zu heilen.
Your metabolism is in hyperactive mode right now, trying to heal your injuries.

Ebenso aufschlußreich ist es, daß Kinder, ob mit überaktiver Libido oder nicht, immer wieder schamlos als Schauspieler in Reklamedramen eingesetzt werden.
But beyond this, and just as significant, is the fact that children, with or without hyperactive libidos, are commonly and unashamedly used as actors in commercial dramas.

Nachts, wenn sie neben ihm einschlief, mit der deprimierenden Promptheit der Rechtschaffenen und Überaktiven, und ihn al ein ließ in seinem stundenlangen Kampf gegen die Dämonen der Schlaflosigkeit, die der im Whisky ertrunkene Abend in seinem System aufgescheucht hatte, betrachtete er im Mondlicht ihr regloses Gesicht, und die Art, wie ihre geschlossenen Lider in die verschatteten Augenhöhlen gebettet und die zusammengepreßten Lippen hingeritzt waren, die einen unausgesprochenen Beitrag zur Traumdebatte versiegelten, enthül te seinem Bück die alte Makellosigkeit zierlich gefügter Knochen.
At night, when she fell asleep beside him with that depressing promptitude of the virtuous and hyperactive, leaving him to wrestle for hours alone with the demons of insomnia an evening's worth of liquor had planted in his system, he would examine her still features by moonlight, and the shadowed fit of her shut lids in their sockets and of her lips buttoned over some unspoken utterance of dream debate would disclose to his inspection an old perfection of nicely whittled bones.

overactive adjective

Vielleicht war es einfach wieder nur seine überaktive Fantasie.
Maybe it was just his overactive imagination again.

„Hör mal, dein Körper hat überaktive Drüsen.”
“That body of yours has overactive glands.” “Hunh.

Schauspielern hat etwas, das Kendalls überaktive Fantasie beruhigt.
There is something about performing that soothes Kendall’s overactive brain.

Besteht das Leben eines Mannes lediglich aus den Absonderungen überaktiver Drüsen?
Are men's lives nothing but the secretions of overactive glands?

Vielleicht lieferte mir mein stets überaktives Unterbewußtsein eine Lösung.
Maybe my ever overactive subconscious would provide a solution.

Aber bestimmt war das nur seine überaktive Fantasie gewesen, die ihn wieder einmal in Schwierigkeiten hatte bringen wollen.
But surely that was only his overactive imagination trying to get him in trouble again.

Natürlich sind die meisten dieser Orte nur die Produkte einer überaktiven Fantasie Einzelner.
Most of these locations, of course, are the products of people with overactive imaginations.

»Überaktive Schilddrüse«, dachte er, »und rotes Gesicht – wahrscheinlich Trinkerin.
An overactive thyroid,’ he thought, ‘and a red face —probably a drinker.

»Leiden Sie vielleicht an einer überaktiven Blase?«, überlegte der Kommentator in einem der Filme.
“Could you be suffering from an overactive bladder?” the narrator of one of them wondered.

Liegt es an meiner überaktiven Phantasie, oder entdecke ich den beißenden, metallischen Geruch von Schießpulver?
It’s probably my overactive imagination, but do I detect the acrid, metallic smell of gunpowder?