Translation for "übelwollen" to english

Übelwollen

• ill will
• enmity

Translation examples

ill will

Niemand konnte ihr übelwollen.
No one bore her any ill will.

Viel Haß und unterdrücktes Wissen war in Troia, ehe der Feind, der Grieche, all unser Übelwollen auf sich zog und uns gegen ihn, zunächst, zusammenschloß.
There was a great deal of hate and stifled knowledge in Troy before the enemy, the Greeks, drew all our ill will upon themselves and made us close ranks against them, to begin with.

Er hatte ihr verkündet, in ihrem Bauch sitze etwas Ungutes fest, ein toter Geist, der ihr übelwolle, und sie werde nur eines einzigen Mannes Liebe kennenlernen, eine leere, egoistische Liebe, die ihr das Herz brechen werde.
Zacarías had announced to Jacinta that there was something evil fixed in her stomach, a dead spirit that wished her ill, and that she would know the love of only one man: an empty, selfish love that would break her soul in two.

Warum er es getan hatte, was ihn die Gebote der Gastfreundschaft so mit Füßen hatte treten und all seine willkürliche Vorliebe für ihre Tochter so unvermittelt in echtes Übelwollen hatte umschlagen lassen, war eine Frage, bei der sie mindestens ebenso im Dunkeln tappten wie Catherine selbst;
Why he had done it, what could have provoked him to such a breach of hospitality, and so suddenly turned all his partial regard for their daughter into actual ill will, was a matter which they were at least as far from divining as Catherine herself;

Sanders wurde von Menschen, die ihn nur oberflächlich kannten, für einen Weiberfeind gehalten. Aber Sanders war nicht Weiberhasser in irgendeiner Bedeutung des Wortes, denn er dachte nicht daran, dem weiblichen Geschlecht Übelwollen entgegenzubringen, und ganz sicher war er ebenso frei von einer stillen Liebe, von der niemand etwas wußte.
Sanders was described as a woman-hater by such men who knew him sufficiently little to analyse his character, but Sanders was not a woman-hater in any sense of the word, for he bore no ill will toward woman kind, and certainly was innocent of any secret love.

Man erwähnte die in Frankfurt und die in Hamburg, man gedachte auch ohne Übelwollen des Pastors Tiburtius in Riga, und der Senator stieß in aller Stille mit seiner Schwester Tony auf die Gesundheit der Herren Grünlich und Permaneder an, die in gewissem Sinne doch auch dazu gehörten … Der Puter, gefüllt mit einem Brei von Maronen, Rosinen und Äpfeln fand das allgemeine Lob.
They spoke of relatives in Frankfurt and Hamburg, even mentioned Pastor Tiburtius in Riga without ill-will; and the senator and his sister, Tony, privately raised their glasses in a toast to Herr Grünlich and Herr Permaneder, who in some sense were still part of the family. The turkey, stuffed with chestnuts, raisins, and apples, was praised by all.