Translation for "übeltäter" to english
Translation examples
Er hört auf, ein Übeltäter zu sein.
He ceases to be a wrongdoer.
Es ist das Verzeichnis anderer Übeltäter in Hogwarts und ihrer Strafen.
They are the records of other Hogwarts wrongdoers and their punishments.
der Übeltäter durfte weitermachen wie gehabt;
the wrongdoer was free to continue in his old ways;
»Verstehe. Sie haben ironisch die Selbstrechtfertigung der Übeltäter formuliert.«
I see. You were ironically speaking the rationalization of the wrongdoers.
Aber die Geißel des Gesetzes traf alle Übeltäter im County.
as the Times dubbed the squad, but the scourge of the law came down on wrongdoers all over the county.
Es zeigt sich, dass wir nicht nur Übeltäter und Faulenzer unbedingt bestraft haben wollen;
It turns out that people not only passionately wish to see wrongdoers and layabouts punished;
der Übeltäter wird im Schlafanzug beim Frühstück überrascht und fotografiert.
pictures are taken of the wrongdoer in his or her pyjamas, surprised in the act of eating toast or cereal.
Der Übeltäter hatte es vorgezogen, sich einer anderen Gruppe anzuschließen, statt in Eagles Nähe zu bleiben.
The wrongdoer had moved to another band rather than stay around Eagle.
Deshalb leiten ja auch wir die Klans, vereinbaren Heiraten und entscheiden, wie Übeltäter zu bestrafen sind.
That’s why we lead the clans, arrange marriages, decide punishments for wrongdoers.
Ich hoffe, wir werden den Übeltäter vor Gericht bringen!“ „Er ist gerade kein Übeltäter“, bemerkte Hilton.
I hope we shall bring the malefactor to justice." "He's not exactly a malefactor," demurred Hilton.
Alle Übeltäter dürfen ins Dorf zurückkehren...
all malefactors may return to their town.
Wir sin' friedliche Übeltäter, das iss alles.«
We are peaceful malefactors, dat's all."
»Wir sollen den oder die Übeltäter innerhalb von vier Tagen lebendig in Euren Gewahrsam bringen.«
We shall place the malefactor, or malefactors, securely in your grasp, alive, within four days.
Hier widerfährt sowohl dem Wohltäter als auch dem Übeltäter Gerechtigkeit nach Marsrecht.
It is here that Martian justice is meted to benefactor and malefactor.
Übeltäter der schlimmsten Sorte, perfide Rechtsbrecher, Verräterpack.
They are evildoers of the worst sort, perfidious malefactors, renegade scum.
Und wer waren die Übeltäter, denen da eine Züchtigung mit dem Rohrstock angedroht wurde?
And who were the malefactors who were threatened with the rap of rattan?
Waren die Übeltäter womöglich drei Schreiber in einem Büro oder drei Gehilfen in einem Betrieb?
Could the malefactors be three clerks in an office, or three assistants in a business?
Von den Übeltätern selber sah er nichts, obwohl sie logischerweise in unmittelbarer Nähe sein mußten.
Of the malefactors themselves he saw nothing, though logic implied that they must be close by.
Er erwiderte: »Jeder Übeltäter findet eine gute Entschuldigung für seine Untaten!
He said, "Every malefactor can find some good excuse for what he has done!
noun
Ich habe den Übeltäter gefunden.
I found the culprit.
Vielleicht, aber meiner Erfahrung nach ist der offensichtliche Übeltäter meist auch der wahre Übeltäter.
Perhaps, but I have found the most obvious culprit is usually the actual culprit.
Der Übeltäter war lediglich der Wind gewesen;
The culprit was only the wind;
Das bedeutet nicht, daß sie uns den Übeltäter zeigt.
That does not mean it will show the culprit.
Aber der Übeltäter war noch da und lachte in der Dunkelheit.
But the culprit was still there, laughing in the darkness.
»Das isses, Moonbloom, das ist der Übeltäter
“’ere we are, Moonbloom, ’ere’s the culprit.”
Welche Macht kann der Übeltäter über ihn haben?
What power could the culprit have over him?
FÜHRT DIE ÜBELTÄTER VOR MEINEN THRON. GECKO!
BRING THE CULPRITS CLOSER. GECKO!
Ich glaube, ich habe einen der Übeltäter gefunden.
I think I've found one of the culprits."
»Ja, ich fürchte, ich bin der Übeltäter.« »Warum?«
“Yes. I’m afraid I’m the culprit.” “Why?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test