Translation for "übellaunig" to english

Übellaunig

adjective

• ill-tempered
• moody

Translation examples

ill-tempered adjective

Moorkralle schnaubte übellaunig.
Mudclaw’s reply was an ill-tempered snort.

Die Esel waren übellaunig und bissig.
The donkeys were ill-tempered and apt to bite.

Ravenscroft war beileibe nicht immer so übellaunig.
Ravenscroft wasn't always so ill-tempered.

Sie galt als übellaunig, aber weise im Gebrauch von Kräutern.
She was known to be ill-tempered but herb-wise.

Einer fällt mir gleich ein – dein übellauniges Eheweib.
I can think of at least one—your ill-tempered wife.

Zhyte, ein übellauniges Scheusal auf der anderen Seite des Tisches, nickte.
Zhyte, an ill-tempered brute on the other side of the table, nodded.

Er sprach einfach weiter, als sei der übellaunige Ausbruch der Maguschfrau nicht weiter von Bedeutung.
He continued to address his words to herself, as though the Magewoman's ill-tempered outburst was of no importance."

Ich erzählte ihnen von meiner Unterhaltung im Kaffeehaus mit unserem zu Recht übellaunigen Vetter.
I told them of my conversation with our justifiably ill-tempered cousin at the coffee house.

Er betrachtete sie als übellaunige Hunde, und es war seiner unwürdig, sich mit ihnen wie mit menschlichen Wesen zu unterhalten.
He saw them as ill-tempered hounds and it was undignified to have to converse with them like human beings.

»Seid Ihr scharf darauf, dort unten zu sein, an einem Ort mit wenig Platz, zusammen mit einer übellaunigen Mord-Sith, Unterkommandant?«
Are you eager to be down there, in a small space, with an ill-tempered Mord-Sith, sergeant?

moody adjective

Diesmal war er mürrisch und übellaunig.
He was sullen and moody this time.

Ich trug ihm die übellaunige Barschheit, mit der er mich behandelte, nicht nach.
I nourished no resentment of the moody brusqueness with which he had treated me.

Außer Colin waren sie alle noch übellauniger und verdrossener als zuvor.
Except for Colin they were all more moody and gloomy than ever.

Ich verstand sie gut, aber ich traute mich nicht, ihr etwas zu sagen, denn sie schien immer nervös und übellaunig zu sein.
I understood her but I didn’t dare say anything to her because she was very nervous and moody.

Aber die Arbeit scheint sie zurzeit zu frustrieren, und sie ist ein bisschen übellaunig, als wir essen gehen.
But her work seems to be frustrating her right now and she’s a bit moody when we go out to eat.

Danach lehnte er sich bequem in seinen Sessel zurück und beobachtete mit übellaunigem, unstetem Blick, wie das Fernsehbild zurückkehrte.
He then settled back comfortably into the armchair and watched with a moody and unsettled eye as the picture reassembled itself.

In übellauniger Versonnenheit wendet er sich wieder dem Anblick der Hauptstadt in ihrer Sonntagsruhe zu, der Aussicht auf das Tidebecken in der Ferne und auf den glatten weißen Knubbel des Jefferson Memorial, ein Observatorium ohne die Öffnung für das Fernrohr.
He turns back to moody contemplation of the capital's Sunday calm, with its distant prospect of the Tidal Basin and the smooth white knob, like an observatory with no opening for the telescope, of the Jefferson Memorial.

Mit dem richtigen Menschen an seiner Seite wäre es ein unglaublich romantischer Moment gewesen, dachte Rhys wehmütig und warf seinem übellaunigen Freund, der gerade mit fast brachialer Gewalt Muschelschalen aus dem Weg kickte, einen resignierten Blick zu.
It would be totally romantic with the right person, Rhys thought, instead of with a moody male buddy. Owen was kicking the seashells in his path almost violently.

Allerdings lag ich beim Aufwachen, wenn nicht sogar schon am Boden, zumindest dicht an der Bettkante, verkrampft und mit Gliederschmerzen, als klammerte ich mich an den Rand eines Rettungsboots auf einem riesigen und übellaunigen Meer.
Though if I wasn’t already on the floor, I was at least on the edge of the bed when I woke up, cramped and achy as though clinging at the edge of a lifeboat on a vast and moody sea.

Harry mochte diesen neuen, lachenden, Witze reißenden Ron viel lieber als seine übellaunige, aggressive Ausgabe, die er in den vergangenen Wochen erduldet hatte, doch den besseren Ron gab es nur zu einem hohen Preis.
Although Harry much preferred this new laughing, joking Ron to the moody, aggressive model he had been enduring for the last few weeks, the improved Ron came at a heavy price.