Translation for "übelgelaunt" to english

Übelgelaunt

adjective

• morose
• peevish
• sullen
• ill-humored
• ill-humoured

Translation examples

morose adjective

Charley war übelgelaunt und machte einige seltsame Bemerkungen, während wir arbeiteten. Etwa: »Viele tapfere Männer haben was am Kopf abgekriegt«, oder: »Man kommt nicht leicht durchs Leben, ohne jemanden umzubringen.« Er hatte ja oft schlechte Laune und ließ nicht erkennen, warum, höchstens dass er seine schlimme Kindheit beklagte oder seine Verdauungsprobleme. Besser, man provozierte ihn nicht, ich wollte mich schließlich in meinen eigenen Ansichten nicht von seinem Griesgram und seinen schrägen Aussprüchen beirren lassen.
Charley was in a morose humor and made several strange remarks in answer to statements I made while we cleaned and gutted geese. One of his remarks was, “A lot of brave men have head wounds.” Another was, “It’s hard to go through life without killing someone.” As I’ve said, he was often in a bad humor for reasons he didn’t divulge, except to complain about his terrible childhood and his bowel problems. It was best not to provoke him, since I wanted to keep my own view and opinion of things, and his bad humor and odd pronouncements could overpower everything I thought.

peevish adjective

Bei den Mahlzeiten entsprach ihr Benehmen nur eben noch den Geboten der Höflichkeit, sie war übelgelaunt und verdrossen und beklagte sich endlos, sie sterbe vor Langeweile – als wäre sie die einzige, die unter der Situation litt, als könnten sie mit einem Fingerschnippen in die Wohnung zurückkehren, die sie sich nicht mehr leisten konnten, jedenfalls nicht, solange die Wolle nicht verkauft war.
She was barely civil at meals, peevish and sour-faced, endlessly complaining about being stifled and bored, as if she were the only one suffering, as if they could just snap their fingers and go back to the apartment they could no longer afford, at least till the wool went to market. If it ever went.