Translation for "österreich-ungarn" to english

Österreich-ungarn

noun

• austro-hungary

Translation examples

austro-hungary noun

Stanislaw hatte früher zu Österreich-Ungarn gehört, war aber nach dem Zusammenbruch des Reiches am Ende des Kriegs an Polen gegangen.
Stanislav had once been part of Austro-Hungary, but after the breakup of the empire at the end of the war, it had been handed over to Poland.

Im politischen Sinn kam Lewadski tatsächlich aus der Ukraine, das stand schwarz auf weiß in seinem Pass, doch historisch gesehen kam er aus zwei Utopien: aus Österreich-Ungarn und der Sowjetunion.
In the political sense Levadski really was from Ukraine, it was written in black and white in his passport, but from a historical perspective he was from two utopias: Austro-Hungary and the Soviet Union.

Sie war der Schlüssel zum Mittelmeer und bilden einen ständigen Anlaß zu Konflikten zwischen den Großmächten – England, Frankreich, Rußland, Österreich-Ungarn und Preußen –, denn für russische Kriegsschiffe stellten die Dardanellen die kürzeste Verbindung dar, wenn sie bis zu den neuralgischen Punkten des Mittelmeers vorstoßen wollten.
It was the key to Mediterranean Europe and a perpetual casus belli among the Great Powers-Britain, France, Russia, Austro-Hungary, and Prussia—because the Dardanelles was a shortcut for Russian warships to enter the vital Mediterranean, and also for warships of other nations to enter the Black Sea and threaten the weak underbelly of Russia.

Im Wesentlichen setzte sich die internationale sozialistische Bewegung jener Zeit, die die Befreiung des Proletariats verbürgen sollte, aus nationalen Parteien zusammen – eine, Engels zufolge, im Unterschied zu 1848 notwendige Gliederung.92 Damit stellte sich das Problem, wie ihre Politik koordiniert werden konnte und wie mit Konflikten umzugehen war, die sich aus bestimmten Forderungen oder Eigenwilligkeiten einzelner Bewegungen ergaben. Die Lösung mancher dieser Konflikte ließ sich durch geeignete Formeln diskret in eine unbestimmte Zukunft verschieben, so beispielsweise bestimmte Fragen nationaler Selbstbestimmung.93 Gleichwohl waren Sozialisten in Russland oder in Österreich-Ungarn angesichts eines solchen Verschiebens häufig sensibler als Engels.
Within this central area of proletarian advance the international movement was now one of national parties, and had to be so, unlike before 1848.92 This raised the problem of coordinating their operations and of what to do about conflicts which arose out of particular national claims and presumptions in individual movements. Some of these could be tactfully postponed into an indefinite future by suitable formulas, e.g. about eventual self-determination, 93 though socialists in Russia and Austro-Hungary were more aware than Engels that others could not. 81