Translation for "ösen" to english

Ösen

noun

• eyelet
• eye
• loop

Translation examples

eyelet noun

die duftigen Reihen der Ösen in Sneakers und Schuhen;
the airy chains of eyelets in sneakers and shoes;

Er brauchte eine Ewigkeit, bis er die Schnürsenkel durch die oberen Ösen gefädelt hatte.
It took him an eternity to run the laces through the eyelets.

Ihr Filmvokabular, dachte er, konnte nicht an Vorhangstangen und Vorhangringe und Ösen angepasst werden.
Their vocabulary of film, he thought, could not be adapted to curtain rods and curtain rings and eyelets.

Ich löste die linke Scheide von den Ösen am Gürtel und streckte ihm das Halfter mit der Waffe hin.
I unclipped the left-hand scabbard from its eyelets on the pistol belt, extended the holstered sidearm.

Nach langer Zeit, Stunden, dachte er, zog er das Schnürband aus den Ösen und begann den Schuh loszuhebeln.
After a long time, hours, he thought, he pulled the lace free of the eyelets and began to lever at the shoe.

Man hatte den Lieferwagen darin eingewickelt wie ein Päckchen und mit Leinen verschnürt, die durch Ösen an den Rändern der Plane gezogen worden waren.
The van had been wrapped in it like a parcel, and tied with ropes threaded through eyelets in the tarpaulin’s edges.

Dann befestigte er den Haken an einer der Ösen der Rute und lehnte sie in eine Ecke des Achterschiffs, um sie später nach Hause mitzunehmen.
He attached the hook to one of the rod’s eyelets and then leaned it in the corner of the stern so he could take it home with him.

Dann spannte er sie auf einen hölzernen Reifen und nähte sie mit Riemen aus Rohleder zusammen, die er durch ausgestanzte Ösen zog.
He stretched them over each side of a wooden hoop and sewed them together with rawhide thongs passed through punched eyelets.

Er zögerte einen Augenblick und löste dann das Netz, das einfach mit verchromten Haken in Ösen an der Koje über mir festgehalten wurde.
He stood for a moment, considering, then began to unfasten the net, which was held simply by chrome hooks slotted into eyelets on the bunk above.

eye noun

Ich muß noch die ganzen vertrackten Haken und Ösen zumachen.
I have to do these pesky hooks and eyes.

auch Knöpfe, Reißverschlüsse, Haken und Ösen waren kaum zu bekommen.
you couldn’t get buttons, zippers, or hooks and eyes, either.

Haken, Ringe und Ösen deuteten an, wie die Platten zusammengesetzt werden sollten.
Hooks, rings, and eyes indicated how the plates were intended to be crudely linked.

Knöpfe und Schnallen, Haken und Ösen, Messingnieten und Reißverschlüsse in einem Haufen Asche?
Those buttons and snaps, hooks and eyes, brass rivets and zippers, embedded in a heap of ashes?

Sarah gehorchte und löste die Häkchen und Ösen und machte die winzigen Knöpfchen auf, während sie weitersprach.
Sarah obeyed, unfastening hooks and eyes and tiny buttons as she talked.

Judson bezeichnete sein etwas plumpes Gebilde aus Haken und Ösen als Clasp Locker, als Klammerverschluss.
Judson called his awkward arrangement of hooks and eyes a clasp locker.

Cruelest One streckte die Hände aus und zerrte an Schnallen und Bändern, an Schnürriemen und Haken und Ösen.
Cruelest One reached out and yanked at the buckles and straps, lacings and hooks and eyes.

»Drei Haken und drei Ösen. Das Kleidungsstück hat also drei Verschlüsse gehabt«, meinte Svante.
“Three of them are hooks and three are eyes, so there were three clasps on the piece of clothing in question,” Svante said.

Das ist so was wie Buchbinderleinen, das man um das Kinn legt und oben auf dem Schädel strammzieht und mit Haken und Ösen verschließt, damit der Mund nicht aufklappt.
‘It’s like a buckram you tie round the jaw and up to the crown of the head and pull it tight with hooks and eyes, to stop the mouth from gaping.

Damit stocherte er zwischen den Käfigen herum, schnippte Haken aus Ösen, schob Riegel auf, riss Löcher in seidendünnes Drahtgewebe.
He poked it at the cages, knocking hooks out of eyes, fumbling till he undid latches, ripping holes in wire as thin as silk.

loop noun

Das Schloß wurde durch Ösen gezogen und dann geschlossen.
The lock was fitted through loops, then closed.

Er würde nach dem Kragen tasten und sein Leben durch die Schlaufen und Ösen ihres Namens fädeln.
He would feel for the collar, then thread his life through the loops and hollows of her name.

Dann nahm er die Kabel, befestigte sie an den Ösen der Sensorpflaster und führte sie dann durch die Schlaufen seiner Kühlweste.
Taking the cables, he clipped the rounded end to the bead on top of the monitor patch, then snaked the cable through the loops on his cooling vest.

Nur einer wollte Protest einlegen, ein schwerfälliger, glatthäutiger Mann in einem teuren Jackett mit einem Dutzend kleiner Maschinen, die an Ösen herabhingen.
Only one started to protest, a plump smooth-skinned man in an expensive jacket with a dozen little machines hanging from loops.

Sie sahen sich auch alle ähnlich - die Jungs trugen ihre kastanienbraunen Eishockeytrikots und die Kappen nach hinten gedreht, helle Haarsträhnen lugten aus den Ösen auf der Stirn.
They all sort of looked alike, too-the boys all wearing their maroon home hockey jerseys and their hats backward, bright thatches of hair stuck through the loops at their foreheads like the start of a fire;

Während Daniel umherwankte, untersuchte er mit den Fingern die Schließe und stellte fest, das man sie mit einem zugeschnitzten Pflock aus weichem Holz verschlossen hatte, der durch die Ösen getrieben worden war.
As Daniel roamed about, he explored the hasp with his fingers and found it had been wedged shut with a carven peg of soft wood which had been hammered through the loops.

Die Planeten hingen an Ösen’ ähnlich unwahrscheinlich allotropischen Quecksilbers, jeder repräsentiert durch ein makelloses Exemplar des korrespondierenden Geburtstagsjuwels der Piphramischen Astrologie; alle Edelsteine waren gemäß logarithmischer Skala zur exakten proportionalen Größenrelation zugeschliffen worden.
The planets hung on loops of equally unlikely allotropic mercury and were each represented by a flawless example of the relevant birthstone according to the Piphramic Astrology, precisely graded to indicate planetary size on a logarithmic scale.

Dann noch eine Spule mit Angelleine – laut Test hielt sie fünfundsiebzig Pfund aus – mit zwei etwa handtellergroßen Ösen, durch die man ein etwa ein Meter langes Stück Leine schlingen und an beiden Enden befestigen konnte, ein Briefbeschwerer in Gestalt einer Glocke, ein Eispickel und ein zweischneidiges Jagdmesser mit einer schmalen, vier Zoll langen Klinge in einer Lederscheide.
Then there were other items: a spool of 75-pound tested fishing line with two palm-sized eyehooks through which a three-foot section of line would be looped and secured at both ends, a 20-ounce paperweight in the shape of a miniature brass barbell, one ice pick, and a sheathed, highly sharpened, double-edged hunting knife with a narrow 4-inch blade.