Translation for "örtlichkeiten" to english

Örtlichkeiten

• locations
• localities

Translation examples

locations

Welches sind die Zielpersonen in dieser Örtlichkeit?
What is the target at that location?

Die Örtlichkeiten, die ihr besucht, während ihr schlaft, sind für euch so real wie die physischen Örtlichkeiten es im Wachzustand sind.
The locations that you visit while dreaming are as real to you then as physical locations are to you in the waking state.

Ein anderer bewegte sich in zwei Dimensionen langsam von Örtlichkeit zu Örtlichkeit und behielt dabei seine Form bei.
Another moved slowly from location to location in two dimensions, retaining its form.

Nur die geschützte Örtlichkeit hatte sie bewahrt.
only its protected location had preserved it.

Besonders diese Örtlichkeit hier würde Opfer einer Erdverschiebung gewesen sein.
This location, particularly, would be subject to such an upheaval.

Aber Ornets Örtlichkeit war vakant geblieben.
But Ornet's location had remained vacant.

»Ich glaube, diese Örtlichkeit ist sicher«, sagte sie.
"I believe this location is secure," she said.

«Ich habe mir schon einige potentielle Örtlichkeiten angesehen.»
“I’ve already scouted a couple of potential locations.”

Ich war auch darauf bedacht, die Örtlichkeiten zu verändern.
I’ve also taken care to change the locations.

Die Örtlichkeiten schienen für die Öffnungen kaum einen Unterschied zu machen.
Location seemed to make little difference to the apertures;

localities

Nein, der Planet war nichts weiter gewesen als die Örtlichkeit.
No - the planet had been no more than the locale.

Dies war so ungefähr die kärgste Örtlichkeit, die sie zu ertragen bereit war.
this was about as gaunt a locale as she cared to endure.

und er versieht diese Örtlichkeiten mit einer seltsamen, verdrehten Gemütlichkeit.
and he instills these locales with a weird kind of Gemütlichkeit.

Alle Örtlichkeiten trugen Namen, die typisch für Maine waren. Pemaquid Point.
All the locales had Maine-ish names. Pemaquid Point.

Schiffs Geschmack, was Örtlichkeiten betrifft, verbessert sich.« »Oder Abeloths«, sagte Vestara.
Ship’s taste in locales is improving.” “Or Abeloth’s,” Vestara said.

Vor zehn Jahren wäre eine solche Anlage nach einer amerikanischen Örtlichkeit benannt worden.
Ten years ago such a development would have been named after an American locale.

Es dürfte genauso leicht sein, die Luft einer speziellen Örtlichkeit zu regulieren wie das Reisen zwischen Alternativwelten zu arrangieren.
It could be as easy to regulate the air of a particular locale as to arrange for travel between alternates.

Die Bilder zu beiden Seiten des Flurs waren förmlicher, Strichzeichnungen und Holos von Schlachten und Örtlichkeiten.
The pictures to either side of them were more formal, line drawings and holos of battles and locales.

Klein Bunny musste dringend zur Toilette, und wahrscheinlich würde auch Papa die entsprechenden Örtlichkeiten aufsuchen.
The Bunny needed a trip to the little girls' room, and probably Papa would avail himself of the local plumbing as well.

Wir setzen große Hoffnungen in das Werk ‒ welches aus Andeutungen und der Kraft der Örtlichkeit allein bestehen soll ‒ doch sie ist zu krank, um weiterzuarbeiten.
We are very hopeful of this work—’tis all veiled suggestion and local intensity—but she is too ill and cannot go on.