Translation for "ölteppich" to english

Ölteppich

noun

• oil slick
• slick

Translation examples

oil slick noun

Wollen Sie über Ölteppiche reden?
Talk about oil slicks?

Ölteppiche teilten sich wie Regenbögen unter den Rädern des Taxis.
Oil slicks parted like rainbows under the wheels of the cab.

Im schummrigen Büro wirkte sie wie ein Ölteppich mit Muskeln.
In the office shadows she looked like a muscular oil slick.

Wie aus einem Ölteppich quollen Sexappeal und Charme aus ihm hervor.
Oozing sex appeal like an oil slick, he turned his charm on her.

Sie hatte jetzt nicht nur den Tanker zu beobachten, sondern verfolgte auch den Ölteppich vom Vortag.
Apart from observing the tanker, its duties also included that of watching the oil slick of the previous noon.

Aber wie bei einem Ölteppich konnte er nicht hindurchsehen, konnte nicht erkennen, wer dieser Mensch war.
Yet like an oil slick he couldn’t see beneath it, couldn’t decide who this person was.

Vier Kabellängen an Steuerbord hatte die Scimitar ebenfalls beigedreht und lag unmittelbar am Rand des Ölteppichs.
Four cables to starboard, the Scimitar was also hove to, on the very edge of the oil slick.

Sie breitet sich wie ein Ölteppich über das ganze Leben aus, und allmählich möchte man am liebsten aufgeben. 16
It spreads over your whole life,16 like an oil slick, and you begin to want to give up.

Er war sich seines Gefährten bewusst, empfand eine merkwürdige Vertrautheit, die sich auf der Oberfläche seines Verstands wie ein Ölteppich ausbreitete.
He was aware of his companion, aware of a peculiar familiarity that spread across the surface of his mind like an oil slick.

Da die See ruhig war, zerriß der Ölteppich nicht, aber er breitete sich weiter aus, weil das leichte Rohöl auf dem Wasser schwamm.
The sea being calm, the oil slick stayed in one piece, but it began to expand as the light crude ran across the surface of the water.

slick noun

Es war, als würde eine Art Ölteppich das Wasser glätten.
This was some kind of slick, like oil calming the waters.