Similar context phrases
Translation examples
Er sagt, er will ihn an Ölscheichs verkaufen, die auf Besuch kommen.
Sajss he wants to sell it to visiting oil sheikhs.
Er hatte diesen plumpen Scherz des Ölscheichs Yamani schon zu oft gehört, um noch mit den anderen mitzulachen.
He had heard oil sheikh Yamani's feeble line too many times to want to laugh with the rest.
Ich wußte – nein, ich hatte nur gehört – von diesen privaten Parties der Ölscheichs in den großen Häusern der hügeligen Vororte von Beirut.
I knew – no, I'd onlyheard about these private parties of oil sheikhs in the big houses of Beirut 's hillside suburbs.
Ken und ich aßen in einem der kleinen arabischen Cafés oben auf der Corniche de Chourane, in der Nähe der von den und für die Ölscheichs vom Golf neugebauten Hotels zu Mittag.
Ken and I lunched in one of the little Arabcafés up on the Comiche de Chourane by the new hotels built by and for the gulf oil sheikhs.
Reine Geschäftssache.« Sie waren wieder in New York gewesen, und Billy hatte eine riesige Mercedes-Limousine gemietet, »plus einen riesigen Chauffeur.« Als sie das Pelzgeschäft betraten, sahen sie aus wie Ölscheich und Gespielin.
It's business.’ They had been in New York again, and Billy had hired a stretched Mercedes limousine ‘and a stretched chauffeur also’. Arriving at the furriers, they looked like an oil sheikh and his moll.
Die Stadt hatte sich einen hervorragenden Ruf bei Medizintouristen aus den Emiraten erworben, sodass Ölscheichs, die mit ihren Milliarden in der Lage gewesen wären, ganze Völker aus der Armut zu führen, stattdessen mit ihrem Hofstaat nach Bonn reisten, um sich Bypässe, Titanhüften oder neue Zähne zu kaufen.
The city had acquired an excellent reputation among medical tourists from the Arab Emirates, so billionaire oil sheikhs who could have afforded to lift entire peoples out of poverty traveled instead to Bonn with their royal households in order to purchase bypass surgery, titanium hips, or new teeth.
»Na ja, mittlerweile wissen sie, dass er ein Ölscheich ist, also sagen sie ja, wir mit dem Mantel raus, fahren eine Straße weiter, in einen anderen Laden, er zeigt auf den Mantel und sagt, den da habe ich gerade für vierzigtausend Dollar gekauft, hier ist die Quittung, geben Sie mir dreißigtausend dafür, ich brauche Geld, habe am Wochenende einiges vor.« Mimi und Billy mussten warten, während der zweite Laden den ersten anrief, im Kopf des dortigen Geschäftsführers schrillten sämtliche Alarmglocken, und fünf Minuten später erschien die Polizei und nahm Billy unter der Beschuldigung fest, mit einem ungedeckten Scheck bezahlt zu haben, und er und Mimi verbrachten das Wochenende im Gefängnis.
‘Well, by now they know he's an oil sheikh, so they say yes, we leave with the coat, and he takes me into another store right around the block, points to the coat, and says, I just bought this for forty thousand dollars, here's the receipt, will you give me thirty for it, I need the cash, big weekend ahead.’ – Mimi and Billy had been kept waiting while the second store rang the first, where all the alarm bells went off in the manager's brain, and five minutes later the police arrived, arrested Billy for passing a dud cheque, and he and Mimi spent the weekend in jail.
Wenn Ölscheichs auf Reisen gehen, sind sie besser bewacht als sonst jemand auf der ganzen Welt.
Oil sheiks travel with the tightest security in the world.
»Sie meinen das Treffen mit den Ölscheichs, Sir?« »Ganz recht. Bitte bedenken Sie, daß die Sache für uns wichtig ist.
‘With the oil sheiks, you mean, sir?' ‘Yes. It's going to be an important meeting.
Wie etwa seine persönlichen Übereinkünfte mit verschiedenen Ölscheichs für Attentate auf deren politische Rivalen;
There had been his personal contracts with oil sheiks to kill political rivals.
Milliarden, das hieß, sich in der Ebene der Rockefellers und Rothschilds, der saudiarabischen Ölscheichs und der japanischen Immobiliengiganten zu befinden. Milliarden, das war mehr als Wohlstand. Das war... Irrsinn.
That means being on the same level as Rockefeller, the Rothschilds, the Saudi Arabian oil sheiks, and Japanese real estate magnates. Billions. That was more than wealth — that was craziness!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test