Translation for "ölpressen" to english

Ölpressen

• oil presses

Translation examples

oil presses

»Keiner darf sich an der Ölpresse zu schaffen machen«, sagte Uriel.
“No one must tamper with the oil press,” Uriel said.

»Mir hat er erzählt, daß er sich mit Quadratus zerstritten hat, als dein Vater beim Ölpressen betrogen wurde.«
`Apparently.' `He told me he fell out with Quadratus when your father was being cheated over the oil pressing.'

Wir wurden auf dem Speicher eines schönen alten deutschen Hauses mit Ziegeldach, nahe der Ölpresse, einquartiert und richteten uns in dem großen Dachboden ein.
We were put into a beautiful old house built in the German style and then into a barn with a tiled roof, close to the ancient oil press.

Und die kleinen Baalim des Olivenhains und der Ölpresse gar waren leicht zufriedenzustellen: mit einem Kuß, einem über ihre Säule gehängten Blumenkranz, mit einem gebeugten Knie.
as for the humble baals of the olive grove and oil press, they were satisfied with simple rites: a kiss, a wreath of flowers draped over the pillar, or a genuflection.

In den Tagen nach der Verkündigung, daß Libamah dem Mann feierlich übergeben werde, der die beste Ernte erzielt habe, verbrachte Urbaal die meiste Zeit arbeitend an der Ölpresse.
In the days following the formal announcement that Libamah would be given ritually to the man who produced the finest crop, Urbaal spent most of his hours working at the oil press, often reaching the spot before his foreman had climbed down out of the booth in which he slept.

An Mühlen und Ölpressen, an der großen Basilika mit dem angrenzenden Kreuzgang vorbei, vorbei auch an den Gebäuden für die Novizen, am Dormitorium und an den Unterkünften der Knechte, am Hospiz für Pilger, in dem er und sein Assistent beherbergt werden würden, wurde Poggio zum Haus des Abtes geführt, wo er dem Herrscher dieses kleinen Königreichs seine Aufwartung zu machen hatte.
Past the mills and the oil press, past the great basilica and its adjacent cloister, past the houses for the novices, the dormitory, the servants’ quarters, and the pilgrims’ hospice where he and his assistant would be lodged, Poggio would have been led to the abbot’s house to meet the ruler of this little kingdom.

Doch bevor er mit dem Mann sprach oder den Ertrag des vergangenen Tages ansah, ging Urbaal zum Felsen, in den die drei Gruben gehauen waren, und brachte dort dem Baal der Ölpresse – einem Steinbuckel – seine Huldigung dar, dankte ihm für das gestern Vollbrachte und bat um Hilfe am heutigen Tag.
Before he spoke to the man or looked at the results of the previous days’ pressing, Urbaal went to the rock into which the vats had been cut and there, at a knob in the rock, he paid obeisance to the baal of the oil press, thanking him for what he had accomplished yesterday and begging his help for today.

Doch als er beim Baal der Ölpresse flüsterte: »Dank sei Dir dafür, daß Du mir Libamah gewannst«, ließ ihn schon das bloße Aussprechen des Namens fühlen, wie verfallen er ihr war: Während er zwischen den Bäumen weiterschritt, sah er sie vor sich gehen; ihre schmiegsame Gestalt hob sich aus den gekrümmten Stämmen;
Through his olive grove he wandered, inspecting stones and pausing to worship his comforting baals, but when at the oil press he whispered, “Thank you for winning me Libamah,” the mention of her name reminded him how vulnerable he had become; for as he walked among the trees he saw her moving ahead of him, her sinuous form emerging from their twisted trunks.