Similar context phrases
Translation examples
Und natürlich können sie durch Ölpesten und andere Industrieunfälle ein jähes Ende finden.
And of course they can be stopped dead in their tracks by oil spills and other industrial accidents.
Egal, wie viele Bilder wir machen und wie viele Reporter wir anrufen, mittlerweile heißt es nur noch: ›Ach, schon wieder eine Ölpest, das interessiert niemanden mehr.
No matter how many pictures we take or how many reporters we call. By this point, they’re like, ‘Oh, another oil spill, boring.
ein des Mordes angeklagter zehnjähriger Junge kam heute vor Gericht; der Frauenschänder vom Lake District hatte zum zweiten Mal innerhalb einer Woche zugeschlagen, und am Vorabend war ein Mann festgenommen worden; vor der Küste von Cornwall gab es eine Ölpest.
a ten-year-old boy was going on trial today accused of murder, the Lakeland rapist had struck for a second time in a week and a man had been arrested last night, and there was an oil spill off the coast of Cornwall.
Warum sie dieses Gewässersystem beschrieb, war allen Anwesenden klar: Natürlich würden sich all diese verschiedenen Stämme und Gruppen im Kampf gegen eine drohende Ölpest zusammentun – sie sind ja bereits durch das Wasser verbunden, durch die ineinander mündenden Seen und Flüsse, Bäche und Meere.
The point of drawing this liquid map was clear to all present: of course all of these different nations and groups would join together to fight the threat of an oil spill—they are all already united by water; by the lakes and rivers, streams and oceans that drain into one another.
Wie eine Ölpest, die sich vom Meer in Feuchtgebiete und Flüsse hinein, auf Strände und dem Meeresboden ausbreitet, so dass dessen Gifte in den Lebenszyklus zahlloser Arten in Flora und Fauna gelangen, legen sich die durch unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen entstandenen Opferzonen allmählich wie riesige Schatten über die Erde.
Like an oil spill that spreads from open water into wetlands, beaches, riverbeds, and down to the ocean floor, its toxins reverberating through the lifecycles of countless species, the sacrifice zones created by our collective fossil fuel dependence are creeping and spreading like great shadows over the earth.
Ich bin der stellvertretende Chef des internationalen Einsatzteams, das gegen die Folgen der Ölkatastrophe kämpft.« Das Schnauben, das er hören ließ, erinnerte Ujurak an jemanden, an wen nur? »Es wäre natürlich besser, wenn wir dafür sorgen könnten, dass eine Ölpest gar nicht erst passiert. Aber auf uns hört ja keiner, wenn wir darauf hinweisen, dass diese Bohrungen das Risiko nicht wert sind.«
I’m second in command of the international response team, here to help clean up after the oil spills.” He snorted in a way that reminded Ujurak of someone. “It’d be a lot more useful if we could stop the spills before they happened, of course, but no one listens when you tell them that drilling up here isn’t worth it.”
Niemand hat juristisch größere Chancen, den rücksichtslosen Abbau von Teersand aufzuhalten, als die First Nations, die flussabwärts leben und deren vertragsgeschützte Jagd-, Fischerei- und Fallenstellergründe bereits verseucht wurden. Und niemand hat eine bessere juristische Handhabe, die Jagd nach Öl unter dem schmelzenden Eis der Arktis zu stoppen, als die Inuit, Sami und andere indigene Stämme des Nordens, deren Lebensunterhalt durch eine Ölpest vor ihrer Küste gefährdet wird.
No one has more legal power to halt the reckless expansion of the tar sands than the First Nations living downstream whose treaty-protected hunting, fishing, and trapping grounds have already been fouled, just as no one has more legal power to halt the rush to drill under the Arctic’s melting ice than Inuit, Sami, and other northern Indigenous tribes whose livelihoods would be jeopardized by an offshore oil spill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test