Translation for "ölmantel" to english

Ölmantel

• oil jacket
• oilskin

Translation examples

oilskin

Ein verspäteter Freshman, dessen Ölmantel vernehmlich raschelte, patschte über den aufgeweichten Pfad.
A belated freshman, his oilskin slicker rasping loudly, slushed along the soft path.

»Es schaut ein bisschen chaotisch aus.« Er vertauschte seine Gucci-Slipper mit alten Gummistiefeln und schlüpfte in einen Ölmantel.
"It's a bit of a mess," he apologized, swapping his Gucci loafers for some old Wellingtons, and shrugging into a Dryzabone oilskin.

Seinen schwarzen Hut hatte er tief in die Stirn gezogen und den gelben Ölmantel bis zum Kinn hinauf fest zugeknöpft.
His black hat was pulled down over his eyes and his yellow oilskin was strapped tight against his throat.

Ein mürrischer Handwerker im Ölmantel stocherte mit einem Werkzeug in der überfließenden Regenrinne herum. Das Bild Georgs VI. im provisorischen Büro des Konsuls hing etwas schief;
A disconsolate plumber in oilskins was poking at an overflowing gutter with an iron tool. Inside, in the Consul's makeshift office, the picture of George the Sixth hung slightly askew;

Dann kam der Handwerker, er hatte seinen Ölmantel ausgezogen und roch ziemlich streng – auch das ganz natürlich – nach den Abflüssen, die er gereinigt hatte. Ganz klar, daß auch er nicht gerade erfreut darüber war, bei seiner Arbeit gestört zu werden.
Then the plumber came, divested of his oilskins, and smelling strongly - and again this was entirely natural - of the drains he had been trying to clean and it was clear that he too was not pleased to be interrupted in his work - why should he be?

Das ist gutl Ottesen gab zu verstehen, daß er mit dieser Sache fertig war, er sah in die Luft hinaus, sah kundig in die Luft hinaus und erkannte, daß sie schlechtes Wetter brachte, vertauschte daraufhin seinen Hut mit einem Südwester und nahm einen Ölmantel über den Arm.
‘That’s fine!’ Ottesen let it be understood that he was through with the matter; he looked up at the sky, perceived knowingly that, from the look of the clouds, there was going to be a storm, took off his hat and put on a sou’wester, threw an oilskin over his arm.