Translation for "öllecks" to english

Öllecks

• oil leaks

Translation examples

oil leaks

Er roch die Bodendünste, Öllecks und Schleuderspuren aus Gummi. Wie heißer Asphalt im Sommer.
He smelled the ground fumes, the oil leaks and rubbery skids, summers of hot tar.

»Bitte, lass das Ölleck gleich morgen reparieren«, sagte Sally in gespieltem Flehen und verschränkte die Hände vor der Brust.
‘Please fix the oil leak tomorrow,’ Sally mock-begged, holding up her clasped hands to her chest.

Aus einem Riß im linken Oberarm des Kreuzritter hingen Drähte und geschwärzte Metallreste und ein Ölleck in der unteren Torsohälfte erweckte den Eindruck, es rinne dickes, schwarzes Blut die zernarbte Panzerung hinab.
Wires and charred metal dangled from a tear in the Crusader's upper left arm, and an oil leak in its lower torso gave the curiuous impression of thick, black blood running down the scarred armor.

dasselbe Halstuch hatte er, soweit ich mich erinnere … nun ja, vor zwei Jahren getragen, und es sah so aus, als ob es seitdem nicht gewaschen worden sei: Komisch, daß ein Mann sein Hemd und seine Unterwäsche so oft wechselt, wie er es sich leisten kann, und seinen Hals mit einem Seidenfetzen umwickelt, der dazu benutzt worden war, ein Ölleck abzudichten.
the same scarf I remembered him wearing… well, two years ago, and it didn't look as if it had been washed since. Funny how a man can change his shirt and underclothes as often as he can afford it, and still wrap his neck in a piece of silk that's been used to plug an oil leak.

Als Balchen zu Bennett sagte, er könne nicht verstehen, wie die beiden in so kurzer Zeit zum Nordpol und wieder zurückgeflogen seien, erwiderte dieser: »Das sind wir auch nicht.« Er gab Balchen gegenüber zu, dass sie kurz nach dem Start ein Ölleck festgestellt hätten und dann vierzehn Stunden lang hin und her geflogen seien, ohne Spitzbergen jemals aus den Augen zu verlieren.
When Balchen mentioned to Bennett that he couldn’t understand how they had made it to the North Pole and back in such a short time, Bennett replied, “We didn’t.” He confided to Balchen that the plane had developed an oil leak soon after taking off, and that they had flown back and forth for fourteen hours without ever losing sight of Spitsbergen.